76/164
第76話「壁の両面」
「ドーナツ、レモン、みんな、ファイト」
「あおいそら、ラッパ、しあわせ」
「ソから始まる言葉ではないんよね、春樹」
「日本語の歌やのに、半分以上、カタカナやな、南方」
「どてら、れんげ、みかん」
「ファは、どないしようもないな。いろはで考えたほうが、ええんと違うか？」
「そうやね。たしか、ハがスタートやんね？」
「そうや。ハニホヘトイロハや」
「ハは、はじめのハ。ニは、日本のニ」
「ホは、蛍のホ。ヘは、へちまのヘ」
「トは、豆腐のト。イは、苺のイ」
「ロは、ろくろのロ」
「蛍、へちま、ろくろか。分かりにくいこと、あらへん？」
「どてらよりは、幾分、マシやと思うで」
「何の話をしてたのかな？」
「春樹くんが、どてらを着るのん？」
「違う、違う。どてらを言い出したのは、南方や」
「南方さんが着るの？」
「ちゃうねん、ちゃうねん。もう。紛らわしい言い方せんといてよ、春樹」
「すまん、すまん。ドレミの歌の話をしてたんや」
「ドは、どてらのドって訳やね？」
「そうやねん」
「日本語らしい歌詞にしたら、どうなるんやろうなぁって考えてたんや」
「英語だと、全然違うからね」
「英語の歌詞って、どんなんやったっけ？」
「そういえば、中学の頃、習うたなぁ、西園寺」
「そうやね、春樹くん。ドが、雌鹿で、レが、太陽光線で」
「ミが、自分のことで、ファが、遠い道のり」
「ソが、針と糸で縫うこと、ラは何やったっけ？」
「ラは、ソの次や」
「ここは、手抜きやね」
「シだと、ソと頭文字が被るから、ティで、紅茶のこと」
「どこか、腑に落ちへんところがあるなぁ」
「ドレミ自体が、英語でも無いからと違う？」
「言葉の輸入やな」
「国内で、独自に変化した訳か」
「日本では、当たり前のことやっても」
「海外では、驚かれるんよね」
「ナポリタンしかり、杏仁豆腐しかりな」
