" ⴰⵥⵕⵓ " ～ 処女作『たからもの』～ 中央アトラス・タマジクト語版（＝ 中央アトラス・ベルベル語版）

ⴰⴳⵟⵟⵓⵎ 53-1

　ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ ⵏ ⵓⴱⵓⵣ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⵉⵏ, ⴷ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵏ ⵜⴷⴰⵍⴰ ⵢⵓⵔⵉⴽⵓ ⵎⵉⵣⵓⴽⵉ, ⴷ ⵔⵢⵓⵙⴰⴽⵓ, ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵜⴰⵄⵔⵔⵉⵎⵜ ⵜⴰⵡⵉⵔⵉⵡⵜ ⵏ ⵓⴱⵓⵣ, ⴷ ⵓⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⴱⵓⵣ.

　ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵡⴰⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⵉⵏ ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴷ ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵍⴷⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵏⵙⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵜⴰⵡⵏⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ" ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵙⵍⵎⴷ ".

　ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⵔⵣⴰⴼ ⴰⴷ ⵢⴰⵜ "ⵜⵔⵣⴼⵜ ⵏ ⵓⴱⵔⴰⵔⴳ", ⵍⵍⵉⵖ ⵙⵔⵣⴼⵏ ⵉⴷⵖⴰⵔⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵍⵍⴰⵢⵜ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⴰ, ⴳ ⵉⵍⵓⵍ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵙⵓⵣⵓⵇⵉ, ⴷ ⵙⵙⵓⵜⵔⵏ ⴳ "ⵜⴰⵏⴰⵔⵎⵓⵜ ⵏ ⵙⵓⴱⴰ". ⵎⴰⵛⴰ, ⵉⴽⴽⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰ ⵓⵡⵜⵜⴰⵙ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ " ⴰⴷ ⵙⵔⵣⵓⵏ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵙⵓⵣⵓⵇⵉ ".

　ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⵔⴰⵏ.

　ⵉⵔⴰ ⵔⵢⵓⵙⴰⴽⵓ ⴰⴷ ⵢⴰⵍⵉ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⴱⵓⵙ, ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵙⵜⵉ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵓⵏⵙⴰ ⵏ ⵣⵡⴰⵔⴰ, ⵢⵓⵎⵥ ⴰⵏⵙⴰ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ.

　ⵙⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⴰⴷ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵃⵢⵢⴰⵍ ⵅⴼ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵉⵎⵥⵢⴰⵏⵏ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵜⵙ... ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏ ⵎⵉⴽⵓ ⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ... ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵃⵎⵍⵏ ⵙ ⵓⵙⴽⵜⵉ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ ⵙⵓⵣⵓⵇⵉ.

　ⵍⵍⵉⵖ ⵔⵎⵙⵏ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵙⵓⵣⵓⵇⵉ, ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵅⴷⵎⵏⵜ, ⴷ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵅⴷⵎⵏⵜ ⴳ ⴽⵓ ⴰⵣⵎⵣⵣⵓ ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴷ ⵜⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⵉⵣⵔⵉ ⵡⴰⴽⵓⴷ, ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⵜⵊⵊⵉ ⵜⵅⵚⵚⴰ ⵏⵏⵙⵏⵜ. ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⴰⵙ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ ⵏ ⵓⴱⵓⵙ.

　ⵍⵍⵉⵖ ⵉⴽⵛⵎ ⵓⴱⵓⵣ ⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵓⵡⵏⴰⴹ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ, ⵢⵓⵎⵥ ⵔⵢⵓⵙⴰⴽⵓ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵙⴳ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵙ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ ⵜⴰⵎⴰⵍⵍⴰⵢⵜ ⵙ ⵓⴽⴼⴼⴰⵡ, ⵉⵃⵟⵟⵓ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵔⵥⵥ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.

　ⵎⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⵔⵢⵓⵙⴰⴽⵓ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ, ⵉⵜⵜⵢⴰⵔⴰⵏ ⵙ ⵜⴱⵔⵔⴽⵜ.