月に吠える

　　深夜

　　月に吠える猫

　　いたたまれぬ苛立ちを

　　舐めるように

　　流るる雲

　　月を隠し

　　月に吠える犬

　　亡き友を呼びしや

　　新月の夜

　　月に吠える熊

　　自らの影に怯えしか

　　あるいはまた……

　　深夜

　　月に吠える人狼

　　急行列車が刻む動揺とは

　　無縁なるがためか

　　女神だけが知る

　　狂気の源を

　　　　Howling at the Moon

　　Midnight

　　A cat howls at the moon

　　Licking its unbearable irritation

　　Flowing clouds

　　Hide the moon

　　A dog howls at the moon

　　Calling a friend long gone

　　The night of the new moon

　　A bear howls at the moon

　　Frightened by its own shadow

　　Or perhaps… something else

　　Midnight

　　A werewolf howls at the moon

　　Unbound by the rhythm

　　That the express train marks

　　Only the goddess knows

　　The source of this lunacy