９５．翻訳禁止だよォォォ……
こんばんは、ふとんねこです。
ステラおばさんをテスラおばさんと言い間違えました今日。いずれ宇宙に至りそうな感じのおばさんを生み出してしまったや……
PS5が値上げするらしいですね。現在所有しているやつは容量がヤバめな感じになってきているのでモンハンワイルズに備えて新機体を買おうと考えていたんですが……悲しくなったので寿司を食べました。
さて本日は。
たまたまエゴサしたら無許可翻訳を見つけちゃったよ～！！
っていうお話です。
前振りが何も関係なくて笑っちゃうな……
そう、昨日ね、エッセイ書こうと思って『ショタコン』のアクセス解析見よ～っとしたところで、毎回ログインログアウト派のふとんは面倒くさがって、作者名で検索～っていう方式でアクセス解析まで辿り着くなどの愚行を行っていたんですが……
ふと「そういえば最近作品名でエゴサしてねぇな！！」って思い出しまして（以前たまにやっていたんですよね。なろうだと感想書かない人が自分のブログや匿名掲示板、Twitterで感想呟いたりしてくれてるのを見つけられたり、なりすまし等を発見できたりするので）久々にやりました。
今回検索したのは『今日も電波塔で龍が死んでいる』！！
相も変わらず自称最高傑作。まだこれを超えられる気はしません。この衝撃レベルの短編をいっぱいかけるようになりたいな。と、過去の自分への羨みは置いておきまして……
上から、小説家になろう、カクヨム、ふとんのマイページ、等々見知ったサイトが検索結果として並ぶ中で……検索結果一ページ目の一番下に！！ 見慣れぬ検索結果が！！
（ ・ω・）＜「なんか……ハングルだな……？？」
もしかして韓国の方の感想？！ とときめいたふとんねこは颯爽とタップ。どうやらブログ系のサイトっぽい、と判断。韓国語は、よくある「私はこの国の王だ」すら読めないので、天下のGoogleの力を借り、ページを日本語に翻訳……すると！！
ちょっと単語選びが違ってるけどまんま『今日も電波塔で龍が死んでいる』の内容が！！
（ ;・ω・）＜「こっ、これは……！！」
無許可翻訳転載だァ～～～ッ！！！！
その事実に気づいた瞬間のふとんねこの第一声は「う、嬉し（困惑）」でした。うん……Google先生のスキルにもよるけれど、その記事についていたコメントも全て好意的に見えるものだったし、ちゃんとなろうのふとんのページのURL載せてくれてたし、作者名も書いてあったし……
だがしかし、これはダメだァ……と考えるふとん。
著作権のあれそれがある上、特に『今日も電波塔で龍が死んでいる』はふとんねこの創作人としての主義や思想が詰め込まれた大切な作品なので内容が素人の翻訳により読者に誤って伝わることは避けたいんですね。狭量でごめんよ、でも無許可だし……
さてどうしよう、と考えたふとんは、ちょっと移動して翻訳サイトへ。機械翻訳を通してもあまり意味の変わらないよう平易な文章を心がけて何度か文章を打ってみて再翻訳をかけ、確認し、全く使い勝手を知らないブログサイトのコメント欄へ（なんかパスワード付けないとコメント書けなかった！）その文章を投下。
内容としては「はじめまして、原作者のふとんねこだよ。ふとんは自分の作品の翻訳許可を誰にも出していないよ。記事を取り下げてほしいよ」というもの。
本当は「作品に関心を持ってくれてありがとう。翻訳してくれるほど気に入ってくれてうれしいよ。でもごめんね、記事の取り下げをお願いしますよ」っていう内容も入れたかったんですが、なんかこの辺を入れると「許可を出していないよ」と「取り下げてほしいよ」が飛んじゃって……再翻訳かけると「ありがとうございます、おねがいします」って突然の感謝になっちゃってて……泣く泣く感謝は諦めました。
他言語を使用するときは翻訳がかかることを前提に、平易さを心がけるので、どうしても柔らかいニュアンスは捨てなきゃいけない時があるよね……（二次創作で割と海外ユーザーから感想を貰うので機械翻訳使用に慣れました）
伝わるかしら、悲しませちゃったかしら、でもアフィリエイト系ブログだったしな……とそわそわして仕事を終えて帰宅してさっきのページに行ったら……「この記事は削除されました」になってました。一安心。そういえば以前も中国人ニキから「翻訳してビリビリに載せていい？」ってメール来たなァと思い出したふとんでした。
ふとんは、前述の理由から、誰にも翻訳許可を出すことはありません！！ 商業出版物になれたら翻訳版も出したいね！！
そして、韓国人ネキかニキか、どっちか分かりませんが……ここを見ていることはないだろうと思いますが謝ります。本当に、多分メッチャビックリしたと思う！！ ごめんね！！ きっと話者からしたらすっげー無愛想な削除依頼だったよね！！ ごめん！！ とてもごめん！！
あなたが作品を翻訳して自国の人たちに勧めてくれたことは嬉しかった、とても嬉しかったよ！！ あの記事にコメントを書いて「これはとてもいいです」的なことを書いてくれてた人もありがとう！！ めっちゃ嬉しかったよ！！
でも許可は出せないし、そもそも無許可だったしで削除依頼送りました。ごめんね、これでも頑張ってちゃんと伝わるように試行錯誤した翻訳文だから許して！！ だからこそ、すぐ削除対応してくれてありがたかったです、ごめんねありがとう！！
……と、いうわけで、無許可翻訳転載を発見したよ！ というお話でした。
みんなもメンタルが元気だったら作品名エゴサしてみてね！！ アッ、元気じゃない時はしないでね、ふとんは「ここの文章、非モテの妄想っぽくてマジでキモくて読むのやめた」を見つけて発狂したことあるからね！！ 敢えてキモくしてたところでも発狂するから、メンタル元気じゃないとやっちゃダメッて教訓になったよ！！
でも同時に「こういう女子キャラ好き！」の中に大好きなツンデレ令嬢ジェラルディーンの名前があって嬉しさで発狂したこともあるから、エゴサは諸刃の剣だと理解して楽しもう！！
それでは、また次回の思いつきで！！
