表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉 鏡花「註文帳」現代語勝手訳   作者: 秋月しろう
9/10

左の衣兜(ポケット)

 左の衣兜(ポケット)


 二十二


 意外な言葉に、若者は呆れたような目をしながら、今更ながらお若の顔を見やった。こんな時に口から出るはずもない綺麗な思いがこちらの胸にも通じたので、遠慮のない調子で、

「いずれお詫びをします。(あらた)めてお礼に来ますので、申し訳ないのですが、どうか一つ腕車(くるま)の世話をしてくれませんか。こういうお宅だから、帳場にお馴染みがあるでしょう。お近くなら、私も一緒について行きますから。どうかお願いします」

 杉は(むすめ)の方をちょいと見たが、

「あなた、今何時(なんどき)だとお思いなさいます。私どもでは何でもありゃしませんけれども、世間じゃ夜の二時過ぎでしょう。あれ、あの通り、まだ戸外(おもて)はあんなでございますよ」

 若者は降りしきる雪の気配を身に感じて、途中のことを思い出したのか、また(ぞっ)とした様子。座に言葉が途絶えると、広く果てしない雪の広野を隔てて、里の方に向かい、遥か遠く鶏が鳴いているような気がした。

「お若さん、お()め申しましょう。そして貴下(あなた)、気を休めてからお帰りなさいまし。私どもの分際でこう申しちゃぁ失礼でございますけれども、何だかあなたはお厄日(やくび)ででもいらっしゃいますように思いますわ。

 お顔の色もまだお悪うございますし、ご気分もおよろしくないようでございます。雪におあたりなすったのかも知れません。何だか、ご大病(たいびょう)の前ででもあるように、どこかご様子がお淋しくッて、それに悄乎(しょんぼり)しておいでなさいますよ。

 ご自分じゃ整然(ちゃん)としておいで遊ばすのでございましょうけれども、どうやらお心が(しっか)りなさっていないようにお見受けいたします。

 お聞き申しますと悪いことばかり。お宅から召したお腕車(くるま)は壊れたでしょう。松坂屋の前からのは間違えて飛んだ所へお連れ申しますし、お時計はなくなりました。またお気におかけ遊ばすには及びませんが、お(ことづ)かり下さいましたものも()くなっていますね。腕車(くるま)のことも二度。()くしたのも二度、重ね重ねのご災難。二度あることは三度あるとも申します。これから四ツ谷(くん)だりまで、そりゃ十年お(やと)いつけのような確かな若い者を二人でも三人でもおつけ申さないでもございませんし、雪や雨の難渋なら、皆がご難を少しずつ分けさせて頂いて、貴下(あなた)のお身体に差し支えないようにされましょうけれども、どうもご様子が変でございます。お怪我でもあってはいけません。内へお通いつけのお客様で、お若さんとどんなにご懇意な方でも、ついぞこちらへは()らしった(ため)しはございませんのに、しかもあなた、こういう晩、()けてからおいで遊ばしたのも、ご介抱をいたせという成田様のおいいつけででもございましょう。

 悪いことは申しませんから、お泊まんなさいまし、ね。そうなさいまし。

 そしてお若さんもお炬燵(こた)へ、まあ、()らっしゃいまし、なんぞお(あったか)なもので縁起直しに貴下(あなた)、一口差し上げましょうから、

 ほら、何はさて置きましても、この雪じゃありませんか、ねぇ」と言えば、欽之助も、

「実はどう言うんだか、今夜の雪は一片(ひとつ)でも身体へ当たる(たび)に、毒虫に()されるような気がするんです」

 と、いい歳をした男児(おとこ)でもあろうに、どうしたことか、あやかしの糸に(まと)われ、備わっている身の気品を失うまで、この寒さには参ったのであった。

「ですからそうなさいまし、さあ、もうご安心下さい。お若さん、()うございましょう? 旦那はあちらで十二時まで。それからはあちらで間違いなくお休みになられます。夜が明けて爺やとお辻さんが帰って参りましたら、それは杉にお任せ下さい、ねぇ、お若さん」

 お杉大明神様と震えつくほど嬉しい話では、と思いきや、思いの外、お若は空吹く風のように、今の言葉を耳にもかけない様子でどこか恍惚(うっとり)して眠そうである。(*1)

 その様子に、若者よりもお杉の方がドキリとしたが、ピンと来て(*2)、呆気(あっけ)に取られながら、心配そうな顔を見せた。そんなお杉をお若はちょいと見て笑って、うつむいて、

「夜が明けると直ぐにお(かえ)んなさるんなら厭!」と言えば、

「それなら」と、杉は勢い込み、突然(いきなり)欽之助の上着(うわぎ)衣兜(ポケット)の口をしっかりとつかまえて、

「こうやって、お引き留めなさいましな」


*1 恍惚(うっとり)して眠そうである……遊女の霊がお若に乗り移っている様子を捉えたもの。


*2 お杉はドキリとしたが、ピンと来て……お杉はお若が若者に一目惚れをしたのだと気が付いて。



 二十三


 寝衣(ねまき)に着替えさせたのであろう、その上着と短胴服(チョッキ)などを一抱(ひとかか)えにし、少し襟元の乱れた咽喉(のど)のあたりへ押さえつけるように胸に抱き、ほんの僅かの間に(やつ)れてしまったように見える(おとがい)を深く埋めて、俯向いた姿(なり)で、奥の方の六畳の(ふすま)を開けて、お若は悄乎(しょんぼり)して出て来た。

 出て来た襖の内には炬燵の(すそ)、屏風の端が垣間見えた。(*1)

 (うしろ)片手(かたて)(そっ)(あと)を閉めて、三畳ほどの暗い所で姿が見えなくなったが、再び静々(しずしず)と十畳の広室(ひろま)に現れた。二室(ふたま)越しの二重(ふたえ)の襖はいずれも一枚開けたままである。玄関の(わき)の、同じく六畳にある長火鉢はかんかんと音を立てていて、その傍には大型の(だい)洋燈(ランプ)がある。その明かりは青畳の上を辷って、お若の冷たそうな爪先を、ちらちらと雪が散るように照らしていた。お若は足袋を脱いでいたのである。

 この(あか)りがさしたので、お若は半身を暗がりに残しながら、少し伸び上がるようにして(そっ)と見ると、火鉢には真鍮(しんちゅう)大薬罐(おおやかん)がかかっていて、もう一つ小鍋をかけたまま、お杉は行儀よく坐り、艶々(つやつや)した(まる)(まげ)の、その斑布(ばらふ)の櫛をまともに見せて、身動きもせずに仮睡(いねむり)をしている。

 差し覗いてすっと身を引き、しばらく物音もさせなかったが、やがてばったりと、抱えていたものを畳に落として、嘆くような忍び泣きの声を洩らした。

 しばらくすると、お若はまた(そっ)とその着物を取り上げて、一ツずつ壁の(きわ)にある衣桁(いこう)に力なく、洋袴(ズボン)を掛け、短胴服(チョッキ)を掛けて、それから上着を引っかけたが、持ったまま手を放さず、じっと立って、再び(そっ)と爪立つようにして、()を隔てた所で、着物の縞も判然(はっきり)と、静かに眠っているお杉の姿を、あたかも草双紙の挿絵を見るようにして覗き、それからまた立ち戻って、もう一度、衣桁に掛けた上着の衣兜(ポケット)を、しかもその左の方を確乎(しっか)と取って、お若は思わず、

「ああ、厭だっていうんだもの」と、いかにも死んでしまいそうな声で独り言を言った。

「……こう引き留めて、二人の約束を()わせと、杉が……こうやって永遠(とわ)(ちぎ)りを交わせと! そう言ったのに……」

 お若は我を忘れたように、じっと上着を押さえたまま身を震わせて、しがみつくように掻き抱いた。と、その途端、かちりと音がして、爪先へ(ひや)りと当たるものがあった。全身に針を刺されたように(ぞっ)と寒気を覚えた。と見ると、それは一挺(いっちょう)剃刀(かみそり)であった。

「まあ、恐いことねぇ」

 なおかつ、びっしょりと濡れながら、袂の端に触れたのは、その剃刀を包んで五助に研ぎを頼んだ時のままの、見覚えのある反故紙である。

 お若はわなわなと身を震わせたが、左手にとってじっと見る間に、顔色が(さっ)と変わった。

「わッ」

 と、研屋(とぎや)の五助は(わめ)いて、むッくと()ね起きた。炬燵の向こうで、ころりと転がっていた貧乏徳利を枕にして寝そべっていた鏡研ぎの(さく)(べい)は、同一(おなじ)蒲団を被って寝ていた所を()ね返されて、

「何じゃい、騒々しい」

 五助ははだけた着物の、大の字で寝ていたそのままの姿(なり)で、(ひき)(がえる)のような及び腰。顔を突き出し、目を見張って、障子越しに紅梅屋敷の方を見詰めながら、がたがた、がたがた、

「大変だ、作平さん、大変だ、ひ、ひ、人殺し!」

「貧乏神が抜け出す前兆(しらせ)か、えらく怯えてるの。しっかりさっし、しっかりさっし」と言いながら、余りにも血相を変えているので、放っては置けず、自分も起きる。枕許には大皿に刺身のつま、猪口やら箸やらが乱雑のまま。

「いや、お(めえ)、しっかりしてくれ、大変だ、どうも恐ろしい(たた)りだぜ。並々ならぬ執念だ」


*1 屏風の端が垣間見えた……屏風は寝床を隠すためになくてはならないもの。そこに寝床があったことを示している。


次回最終です。

評価をするにはログインしてください。
この作品をシェア
Twitter LINEで送る
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ