表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉 鏡花「註文帳」現代語勝手訳   作者: 秋月しろう
8/10

二人使者(ふたりのつかい)

 二人使者(ふたりのつかい)


 十八


 欽之助は茶を一腕(ひとわん)、それがあたかも霊水であるかのようにぐっと飲み干して、

「お恥ずかしい話だけれど、実は上野の方へ出る方角さえ分からない。吉原はそこに見えるというのに、車は一台も無い。人っ子一人通らない。訊く人もいない。一体何時頃かと、時計を出そうとすると、おかしい。()られたのか、落としたのか、(くさり)ごとなくなっている。時間さえ分からなくなって、しばらくあの坂の下り口にぼんやりして立っていた。

 心細いったらない。おまけに目も当てられない吹雪と来て、酔い覚めでもあり、寒さは一段と身に(こた)える。四ツ谷まで百里くらいもあるように思いましたよ。そうすると何だかまた夢のような気持ちになってね、生まれて初めて迷子になったもんだから、こりゃ自分の身体がどうにかなって、こんなことになったのじゃぁなかろうかと、馬鹿々々しいけれども、恐くなったんです。

 ただ車夫(くるまや)に吉原に行くと間違えられただけなら、今の雪の季節に薄物を着るなんてことがないくらい、(ちっ)とも不思議なことはないんだけれども。

 気になるのは、昼間腕車(くるま)が壊れたでしょう。それに、伊豫門(いよもん)で皆が席について、(さかずき)のやり取りが二ツ、三ツあって、私は五勺(ごしゃく)で酔っ払ってしまう方だから、もうふらついて来た時分でした。女中が耳打ちをして、

『玄関までちょっと……、どうしてもお目にかかりたいという方がいらっしゃいます』ッてね。つまり、私を呼び出した者がいるんだ。

 (あか)りのついた時分で、玄関は未だ暗かった。(うち)で用でも出来たのかと、何の気なしに女中について、中庭を通って玄関へ出てみると、叔母の(うち)に世話になって、従妹(いとこ)書物(ほん)なんかを教えている婦人(ふじん)が来て立っていました。

先刻(さっき)奥さんが――というのは叔母のことですが――お見えになって、四ツ谷のお宅へいらっしゃると、もう貴下(あなた)はお出かけになった後だとのことで、お約束のものが昨日できあがって参りましたものですから、それを貴下(あなた)にお贈り申したいとおっしゃって、お持ちになったのでございますが、お留守だというのでそのまま持ってお帰りなさいました。あの()のことだから、大丈夫だろうとは思うけれど、そうとも限らない。お朋友(ともだち)のお付き合いで、他なら()いが、吉原へでも行くと危ない。お出かけ先へ行ってお渡し申せ、とこれを私にお預けなさいましたから、腕車(くるま)で大急ぎで参りました。何でも広徳寺前にいる、名人の研屋が研ぎましたそうでございますから』ッてね、紫の袱紗(ふくさ)包みから錦の袋に入った八寸の鏡を出して、何と料理屋の玄関で渡そうとするじゃありませんか」と、そこまで話すと、若者は一呼吸(ひといき)ついた。お若と女中は、じっと耳を傾け、目も放さず。

「鏡の来歴は叔母が口癖のように話すから知っています。何でも叔父(おじ)がこの(くるわ)で道楽をして、命に関わるところをその鏡のお(かげ)で助かって、それからようやく人並みの人間になったッてね。

 私も決して良い所とは思わないけれども、大抵様子は分かっている。叔母さんと来た日にゃぁ、若い者が吉原に入れば、そこで生命(いのち)がなくなるという風に信じ込んでいるんだ。

 その人に甘やかされて、子どものようにして可愛がられて育った私だから、失礼だが、様子は分かっていても、廓は恐ろしい所だと思っているし、叔母の気性も知っている。けれども、どうです、飲もうといって、何はともあれ、屈託のない若い豪傑達が目の前に揃っていて、しかも艶麗(あでやか)なのが周りをちらちらする所で、ご意見の鏡とは、こりゃぁ洒落にもならない。

 そうして懐へ入れて持って帰れと言われて日にゃぁ、私は人魂(ひとだま)(おッ)つけられたように気が滅入った。しかも、お使い番が女教師で、おまけに大のキリスト教信者と来ては助からない」と、打ち微笑み、

「相済みませんが、どうか私の(うち)の方へお届け下さい、と言って平に謝ると、使いの婦人が、

『私も奥さんとは考えは違っていて、このようなものは信じませんが、貴君(あなた)を心から思っておられる方の(こころざし)は通すもんです。私もその方のお気持ちがよく分かったもんですから、こうして喜んで参りましたくらいです。しかし、こういうお使いは生まれて初めてです』と言った。こりゃ誰だって、本当にそうでしょうよ」



 十九


「しかし、土手下で雪に道を(さえぎ)られて、帰る(みち)さえ分からなくなった時、思い出して、ああ、もしもあれを頂いて持っていたら、こんなことにはならなかったのかも知れない。考えてみればいくら叔母だって、わざわざ伊豫紋まで鏡を持たせて寄越すなんて、なまじっかな考えでは出来ないことだ。それを持たせて寄越したのも何かの前兆。私が受け取らないで女の先生を帰したのも、腕車(くるま)が壊れたのも、車夫(しゃふ)(みち)を間違えられたのも、思えば、来るはずもない吉原近くへ来る約束になっていたのかも知れないと、くだらないことだが、(ぞっ)としたんです。

 もっとも、その時だって、()(ざま)に言って、受け取らなかったのじゃぁない。(ふところ)へでも入れば受け取ったんだけれども」と、自分の胸の辺りをさし覗くようにして、

「こんな服装だから困ったんです。叔母には受け取ったということにして、(そっ)貴女(あなた)から四ツ谷の(うち)の方へ届けておいて下さいッて、頼んだもんだから、若い夜会結び(*1)のその先生は気に染まないようだったけれど、

『それでは腕車(くるま)()ぐ、お宅の方へ』と言って帰っちまったんですよ。

 あとは大飲み。

 何しろ土手下で目が覚めたという次第なんですから。

 それからね。

 何でも、来た方にさえ引返(ひっかえ)せば、吉原に入る憂慮(きづかい)はないと思って、とぼとぼ歩行(ある)いていると向かい風で。

 右手に大溝(おおどぶ)(*2)があって、雪を(かぶ)った小家が並んで、そして三階造りの大建物の裏らしく、ぼんやり明かりのついているのが見えてね、刎橋(はねばし)が幾つも幾つも、まるで()(はな)(おどし)(よろい)の袖を、こう」

 と、着せてもらった半纏(はんてん)(たもと)を引いて、

「裏返したように(どぶ)を前にして、家の屋根より高く引き上げてあったんだ」

 それも物珍しいので、もやもやしている胸の中にも、脇見がてら二ツ三ツ四ツと、五足(いつあし)(ごと)に一ツくらいを数えながら、靴も沈むほど積もった(みち)を、一足一足踏み分けて、欽之助が田町(たまち)の方へ向かって来ると、お歯黒溝が折れ曲がって、途切れようとする所に、一ツだけ、その(どぶ)の色を白く裁ち切って刎橋の架かったままのがあった。

「そこの所に婦人(おんな)が一人立っていました。よし、(みち)()こうと、声を掛けようと思った時、近づく人に白鷺(しらさぎ)が驚き立つように、前へとすたすたと歩行(ある)き出したのです。何だか気が(とが)めて、こっちも立ち止まると、烈しく雪の降り(すさ)ぶ中へ、その姿が隠れたが、見ると(はね)(ばし)(きわ)へ引き返してきて、またするすると向こうへ走る。

 で、続いて歩行(ある)き出すと、今度は向き直ってこっちへ()って来るから、私もまた立ち止まるという具合。それが三度目には擦れ違って、婦人(おんな)刎橋(はねばし)の所に。

 私は歩行(ある)き越して入れ違いに、今度は振り返って見るようになったんだ。

 そうするとその婦人(おんな)がこう、(たたず)んだ切り、うつむいて、さも思案に暮れたという風情で、悄然(しょんぼり)として、その哀れさといったらなかったものだから、私は二足ばかり引返(ひっかえ)した。

 何か一人ではできかねることがあるのだろう、そんな時には頼めそうな人に力になって欲しかろう。自分を見て()げないものなら、どんな秘密を持っていようが、声を掛けても構うまいと思ってね。

 実は何、こっちだって味方が欲しい。またどんな都合で腕車(くるま)の相談ができないものでもないとも考えたから。

 あなた、どうしたんですッて」

「まあ、ご親切に」と、話に聞き入っていたお若は、不意に口へ出した。心で思っていたことが声に出たのであった。

「傍へ寄ってみると、案の定、裸足(はだし)でいる。(*3)実にしどけない風で、長襦袢に扱帯(しごき)を締めたッ切り、鼠色の上着を合わせて、兵庫(ひょうご)という髪型が判然(はっきり)見えた。それもばさばさして、今寝床から出たという姿だから、私は知らないけれど疑いはない、玄人(つとめにん)だ。背の高いね、恐ろしいほど品の好い遊女(おいらん)だったッけ」



 *1 夜会結び……明治・大正時代に流行した女性の髪型。


 *2 大溝(おおどぶ)……遊郭の周囲に巡らされているお()黒溝(ぐろどぶ)のこと。


 *3 案の定、裸足(はだし)でいる……吉原の遊女は冬でも足袋を穿()かなかったという。



 二十


「その婦人(おんな)に頼まれたんです。姉さん」と言いかけて、美しい顔をまともに(きっ)(むすめ)に向けた。

 お若は気持ちが浮き立ったように若者の顔からちょっと(そむ)けて、大呼吸(おおいき)をつきながら、黙って聞いているお杉と目を合わせた。

「誰かしら?」

「へい」と、お杉はただまじまじするばかり。

「姉さんにその遊女(おいらん)が今夜お届けしなければならない約束のものがあると言うんだ。寮にいらっしゃるお若さん、同一(おなじ)ご主人だけれども、旦那とかには言われないこと、朋友(ともだち)にも知られてはならず、新造(しんぞ)などに悟られては大変なので、昼から()を見て、と思っても、つい人目があって出られなかった。

 ちょうど今夜は、大一座の客があって、雪は降る、部屋々々でも寝込んだのを幸いに抜けて出て、ここまでは来ましたが、外の土を踏むのさえ久しぶりで、足がすくんで震える上に、今はこういう所へ出られる身分ではないから(*1)、どんな目に遭うとも限らない。

『寮はもうそこに見えます。一町もないくらいの所、紅梅屋敷と言えば(じき)に分かりますが、あれ、あんなに犬が吠えて、どうすることもできないから、生命(いのち)を助けると思って、これを届けて下さい』ッて、拝むようにして言ったんだ。なるほど、今考えるとここいらで大層犬が吠えたっけ。

 何、頼まれる(ほう)にすれば、別に大したことでもない。様子の分からない(くるわ)のことだが、本人にとっては何かしら一大事ででもあるようだから、私が(じか)に品物を(ことづ)かって来たんです。

 ただ渡せば()いのかと言うとね、何もおっしゃらないでも寮の姉さんはよくご存じ、とこう言うので承知をしました。

 その寮はッて訊くと、ここを一町ばかり、左の路地へ入った所だと言う。ちょうど()い、帰路(かえりみち)もそこだ。で、そのまま別れてずっと行くと、先刻(さっき)尋ねました路地の突き当たりになる通りの内に、一軒(あか)りの見える長屋の前まで来ました。振り向いてみると、その婦人(おんな)がまだ立っていて、こっちへ指さしをしたように見えたけれども、朧気でよくは分からない。なので、ここは一番(ひとつ)、その灯りを頼りにしようとする時、

 路地をお入んなさいッて、酒にでも酔ったらしい爺さんの声で教えてくれた。

 何、一々(いちいち)詳しいことをお話しすることもなかったんだけれど、こっちへ入って、はじめてこの明るい灯りを見ると、何だか(ゆき)(みち)のことが夢のように思われたから、自分でも確乎(しっかり)と気を落ち着かせるため、それから、ちゃんと経過を言わないでは、夜中に婦人(おんな)だけの所へ、たとえ頼まれたッても変だから。

 そういう訳です。ともかく、その頼まれたものを上げましょう」といって、無造作に肘を張って、左胸の衣兜(ポケット)の中へ手を入れた。――

 固くなって聞いていた二人とも身動きして、お若は愛くるしい頬を(ささ)えて白い(ひじ)に襦袢の袖口を(から)めながら、少し仰向(あおむ)いて、考えているらしく、(すず)のような目を細め、

「何だろうね、杉や」

「そうでございますね」と言っただけで、一大事の、生命(いのち)がけの、約束の、助けるのと、杉には(ちっ)とも心当たりはなかったが、敢えて客の言葉を疑う(ふう)はなかった。

「待って下さい」とこの時、また右の方の衣兜(ポケット)を探って、小首を傾げ、

「おや? じゃぁ外套の方だったか」と、片膝を立てかけると、

「私が」と言って、杉が立ち上がって外套を取りに行った。

「確か、左の衣兜(ポケット)へ」

 と、差し俯向いた所へ、玄関から、この人のと思うから、濡れているのも厭わず、大切に抱くようにして持ってきた。

 敷居の上に斜めに拡げて、またその衣兜(ポケット)へ手を入れたが、冷たかったのか、(ぞっ)としたようであった。


 *1 今はこういう所へ出られる身分ではないから……遊女は勝手に廓の外へ出ることは禁じられている。



 二十一


()うございますよ、お落としなさいましても、あなた、(ちっ)ともご心配なことはないの」

 探しあぐんで、外套を押しやって、少し慌てたように広袖(どてら)を脱ぎながら、上衣の衣兜(ポケット)へまた手を入れて、顔色を変えて、(しお)れたように、じっと考えているのを見て、お若はゆったりと構え、あたかも意にも介していないような、しかも(じょう)の籠もった調子で、(かえ)って慰めるように言った。

 お杉は気が気でなくなり、憂慮(きづかわ)しげに若者の様子を見守りながら、さすがにこの時は口を入れかねていたのであった。

 欽之助はますます当惑の色を顔に表し、

()いじゃァありません、()かぁない、()かぁない」

 と自ら我が身を罵るように、

「落とすなんて、そんな暇はある訳はないんだからからねぇ。頼んだ人の生命(いのち)にもかかわる」と、早口に言って、また四辺(あたり)を見廻した。

「一体どんなものでございます」と、お杉は若者の言葉に続いて、彼を(かば)うようにして言う。

「私も(あらた)めはしなかった。(いいえ)、実は見ようとも思わなかったんです。何でもこう、紙に包んだ、細長いもので、受け取った時、少し重みがあったんだがね」

 お若はちょっと頷いて、

「杉」

「ええ」

「瀬川さんの……ね、あれさ」と得心(とくしん)させる。

「ええ、なるほど、貴下(あなた)、それじゃぁ、何でございますよ、抱えの瀬川さんという方にお貸しなすったあれですよ。あの、お頼まれなすった遊女(おいらん)は、背の高い、品の()い、そして淋しそうな顔色(かおつき)の……。ああ(わずら)っているもんだから。間違いなく、そうですよ!」

 と、勢いよくそれに決めた。

「今夜までに返すからと言ったにゃぁ言いましたけれども、何、少姐(ねえ)さんは返してもらうおつもりじゃございませんのに。やっと今こっちじゃぁ思い出しましたくらいですもの」

「何です、それは?」と、少しホッとした顔つきで言った。口振りを聞けば金子(かね)らしい。そうであればと思いながら、今も衣兜(ポケット)の中に入れたままの手尖(てさき)に触れるのは(たもと)落とし(*1)。

 そこには、勉学のために近々ドイツに行こうとする脇屋欽之助が、叔母である今は亡き陸軍少将松島主税(まつしまちから)の夫人からもらった、ここに投げ打っても差し支えのない金がある。これなら、余りにも情けない自分の落ち度の罪を、この佳人の前に差し出しても未だ十分余裕があると考えたのである。

 訊かれて、お杉はその言葉を引き取り、

(ちっ)とばかりのお金子(かね)です」と言えば、

 欽之助は嬉しそうに、

「じゃぁ、私が償おう。(いいえ)、どうぞそうさせておくんなさい。大きな額なら、私が取りに帰ってくるまで待ってもらうけれど、それほどでもない額なら、使って()いのを持っているから」と、言葉を強めて言った。

「とんでもない、貴下(あなた)」と杉。

 お若は知らん顔をして、莞爾(にっこり)している。

 欽之助は熱心に、

「お願いだから、()いんだから。それでないと、本当に面目を失う。こうやって顔を合わしていても冷や汗が出るほど、何だか極まりが悪いんだ。(よる)夜中(よなか)、見ず知らぬ者が入り込んで、変な話だ」

「あなた、()いんですよ。私はお金子(かね)を持っています。何にも使わないお小遣いが沢山あるわ。銀のだの、貴下(あなた)紙幣(さつ)だの」と言いながら、窮屈そうに坐って(かしこ)まっていたお若は、裏が(かち)(いろ)(*2)の(つま)を崩して、膝を横にし、玉のように白い(かいな)を投げ出すように火鉢にかけて、斜めに欽之助の顔を見た。姿も(かたち)も、そして、また世にこれほどにまで打ち解けて、ものを隠さない人を信じた、美しい、しかも(わだかま)りのない言葉はあるまい。



 *1 袂落とし……着物を着たとき、紐(鎖)を首に掛け、先に付けた袋を左右の袂に振り分け、小銭や煙草を入れておく小物入れだが、ここは洋服を着ているので、ポケットの中にあるもの。


 *2 勝色……褐色(かちいろ)。紺色の一種。黒く見えるほど濃い藍色。


つづく

評価をするにはログインしてください。
この作品をシェア
Twitter LINEで送る
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ