表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉 鏡花「註文帳」現代語勝手訳   作者: 秋月しろう
7/10

雪の門(かど)

 雪の(かど)


 十四


 (よい)に一旦ちらちらと降り注いだのは、垣根の結い目、板戸の端、(ひさし)、往来の人の頬、鬢の毛、帽子の(つば)くらいで、初めの内はさらさらとした降り方だったが、やがて音もなく、そんなに沢山降ったとも思えないけれど、木の梢も、屋の棟も、敷石も、溝板(みぞいた)も、どれから白くなったのやら、煙草屋の店の(ともしび)や、おでん屋の行燈(あんどん)車夫(しゃふ)提灯(かんばん)など、何にせよ、明かりのあるものへ、小刻みに、あたかも綿のちぎれのような真っ白な灯蛾(ひとりむし)が群がって、ばたばたと羽を当てる(ふう)であった。

 やがて、縦横に乱れ合っていた高下駄、駒下駄の跡も、夜になると次第に二ツ、三ツとなって、僅かに(くぼ)みを残すだけとなり、一筋の車の(わだち)だけが遥々(はるばる)と長く伸びて、その名残を見せていた。

『おうおう』と、あちこちで呼び()わす人の声も最早聞こえない。辻に(たたず)む巡査は半身に雪を(かぶ)り、それを揺り落とす(ごと)に、上着の襞になっている黒い部分が現れたが、その巡査もやがて、研屋の店から八、九間(けん)先の軒下に引っ込んだ。見れば、三島神社の辺りから大音寺(だいおんじ)前の通り、田町にかけて、一面、真っ白である。

 折から(さっ)と渡った風は、はじめ最も低い地上を()って、雪の上面(うわづら)を撫で、あたかも(ふるい)をかけたように一様に平らに(なら)した。そこは人の歩行(ある)いた(みち)とも思えず、夜の色さえ埋め消したが、一陣の風はそこから見る見る垣根を渡って、軒を吹き、廂を掠め、梢を鳴らしてから、たちまち虚蒼(あおぞら)に拡がって、ざァという烈しい音を立て、丸雪(まるゆき)は粉雪を誘い、八方十面に降り乱れて、それから静々(しずしず)と落ちてきた。

 紅梅の咲く頃なので、こんな雪も通常(いつも)なら朝日と共に霜よりも果敢(はか)なく消えるのであろうけれども、丑満(うしみつ)の頃(*1)に降ったこの雪は、都の、しかも如月(きさらぎ)(*2)の末の現象とは思えず、何物かが、この大都会を襲って、不釣り合いな真っ白な陣を敷いたのではないかと想像してしまうほどであった。

 だから、高い二上屋の棟に、不知火(しらぬい)が出現したような蒼い光が流れるあたりは、吉原の電燈が幽かに映り籠もった空から、冴えた三味線の切れ切れになった音に合わせ、高笑いをする遊女達の声が、田町へ(さかさま)に注がれては崩れるようにかき消えて行くのも、あたかも土の色が真っ白に変わった機に乗じて、(くう)を行く化け物達が囁いているのかと思えるくらい恐ろしかった。

 十二時はとっくに過ぎて、一時前後、雪も風も最も激しい頃であった。

 吹雪(ふぶき)の中に沈もった声がして、お若のいる寮である紅梅の戸口を訪れた者がいる。

 とん、とん、とん、とん。

「はい、今開けます、ただ今、ただ今」と、(うち)では、うつらうつらとでもしていたらしい。眠気交じりの少し周章(あわ)てたような声がして、上框(あがりかまち)から手を伸ばした様子で、掛け金をがッちり掴んだ。

 と、その時戸外(おもて)に立ったのが、

「お待ちなさい、あなたはお(うち)の方なんですか」と、さも探るように言ったのだが、何の気もつかない風で、

「はい、あの、杉でございます」と、主人が帰宅したのかと思い、あたかも自分が眠っていたのを詫びるような口ぶりである。

 その()になお声を掛けて、

()いんですか、開けても。もうすっかり夜も更けておりますが」

「へい、……」(ちっ)と変わった言い(ぐさ)をこの時初めて気にしたらしく、杉というのはそのままじっとして手を控えた。

 ()()みもしない雪は、軒の下とも言わず浴びせかけて降りしきれば、男の姿はあるとも思えず、風はますます吹き(すさ)ぶ。



 *1 丑満(うしみつ)の頃……午前二時頃。


 *2 如月(きさらぎ)……陰暦二月。新暦では、2月下旬から4月上旬にあたる。




 十五


「杉、爺やかい」と、この時、奥の方から――風は(すさ)んでいるけれども、雪の夜というのは天地を沈めて静かに更けていくもので――畳にはらはらと(なま)めく足音。

 お杉のすぐ傍までやって来て、若々しく(すず)しい声で、

「辻が帰っておいでかい」

「あれ」と、低声(こごえ)でお杉が制して、玄関の方を気にする気配。

()かったら開けて下さい。そちらとは馴染みのない者ですが」

「…………」

「この突き当たりの(うち)で聞いて来たんですが、ここは紅梅屋敷とか言うのでしょう」

「はい、あの誰方(どなた)さまで」

(いえ)、ご存じの者じゃァありませんが、(すこ)し頼まれて来たんです。構いません、ここで言いますから、あのね……」

「お開けよ」

「…………」

「こっちへ、さあ()いわ」

 と、そう言われたので、

「まあ、お入りなさいまし」と、半ば(おさ)えていた格子戸をがらりと開けた。(かまち)に置いていた洋燈(ランプ)の光は、ほのぼのと一筋、戸口から雪の中へ。

 照らす明かりは、開くと同時に身体を避けて一足退(すさ)り、外套を着て、斜めに立った人の姿を映した。また、余りの明かりは左手にある前庭を仕切った(そで)(がき)(*1)を白く描き出し、枝を交えた紅梅を映して、間近(まぢか)にあるその(くれない)(つぼみ)を照らした。

 けれども、洋燈(ランプ)が最もよく明るく、そして美しく照らしたのは、雪の風情ではなく、花の色でもなく、お杉の挿している本斑(ほんばら)()(*2)の櫛でもない。濃いお納戸地(なんどじ)(*3)に(やなぎ)立枠(たてわく)小紋(こもん)縮緬(ちりめん)の羽織、下に着ているのはよく分からないが、黒繻子(くろじゅす)の襟をかけた(しま)縮緬(ちりめん)の着物という扮装(いでたち)の寮のお若の派手な姿と、障子に片手を掛けながら、明かりに(そむ)けて立った、着物の(わき)あけからこぼれる襦袢(じゅばん)の色と、指に輝く指環とであった。

 部屋働き(*4)のお杉は(まる)(まげ)の頭を下げ、

「どうぞ、あなた」と。

「それでは」と身を進めて、さすがに堪えがたかったのか、飛び込むように中へ入った。中折れの帽子を目深(まぶか)(かぶ)り、洋服の上へ着込んだ外套の色の黒いのがちらちらとするくらい身体中真っ白で、漆喰(しっくい)三和土(たたき)の土間も艶々した(くつ)()ぎ石も瞬く間に一面雪だらけとなった。

「大変でございますこと」と、お杉が思わず、さも(いたわ)るように言ったのを聞くと、ほっとする呼吸(いき)をついて、

「ああ、ちょっと乱暴だが、失礼して」と身震いをして、トントンと軽く靴を踏んだ。そして、中折れ帽子を取って、柔らかに乱れかかった(ひたい)(がみ)を払い、色の白い耳の辺りを拭った。年の頃は二十三、四。眉が鮮やかで、目つきに品のある美しい若者である。特に物言いが判然(はっきり)として(なまり)がないのが、明らかにその品性の良さを語っている。お杉は一目見るなり、(かね)てから信心をしている成田様(*5)の御左(おんひだり)におわします、矜羯(こんが)()童子(どうじ)夢枕(ゆめまくら)に見るような気持ちになり、

「さぞまぁ、ねぇ、どうもまぁ……」と言うばかりで、見惚(みと)れていたのだが、急に心づいて、庭下駄を引っかけると、客の背後(うしろ)へ入れ替わって、吹雪(ふぶき)込む玄関の戸二枚に、挿し棒を手早く挿した。

()ぐにお(いとま)しますので……」

「でも吹き込みまして大変でございますもの」

 と、見ると、お若は、手に障子をかけて先刻(さっき)から立ったままぼんやりして、身動きもしないでいる。

「お若さん、ご挨拶をなさいましなね」

 お若は莞爾(にっこり)して何も言わず、突然(いきなり)手を(つか)えて、ばッたり(しお)()すように坐ったが、透き通るような耳許(みみもと)(さっ)(くれない)に。

 (まげ)の根元がゆらゆらとして、身を揉むだけで、さも他愛(たあい)なさそうに笑ったと思うと、フイと立って、ばたばたと見えなくなった。

 客は手持ち無沙汰で、お杉もどうしていいのか分からない。と、少時(しばらく)して、隣の()から襖越しに、もったいをつけた澄ました物言いで、

「杉や、長火鉢の所じゃぁ失礼じゃないかい」



 *1 (そで)(がき)……玄関の脇などに目隠しを目的として作られた袖のような垣根。小振りな塀。


 *2 本斑(ほんばら)()……本物の斑布(ばらふ)。斑布(茨布甲(ばらふ)とも書く)は黒褐色の(まだら)のある鼈甲(べっこう)


 *3 お納戸地(なんどじ)……お納戸色とは、緑味がかった暗い青。


 *4 部屋働き……特に接客や、雇用者夫妻の身の回りの世話に関わる女性。


 *5 成田様……千葉県成田市の成田山(なりたさん)新勝寺(しんしょうじ)




 十六


(いいえ)貴下(あなた)、こんなところで失礼でございますが、別にお座敷へお通ししますと、寒うございますから。そして、これをお羽織んなさいまし。気味が悪いことはございません。仕立てましたばかりでございます」と、縫い直しか、新調か分からないが、筋糸のついたままの結城(ゆうき)(ぼう)(じま)(ねん)()半纏(ばんてん)。着せられるのを、

「何、そんな」と、逆に追い剥ぎに出遭ったように、肩を(ねじ)ればなおのこと、(すべ)りの()(はな)(いろ)(うら)(かぶ)せ物。雪まみれの外套を脱いで、寒そうな痛々しい背中に、背後(うしろ)から()もなくすらりと(かぶ)せれば、洋服の上にこの広袖(どてら)なので、長火鉢の前に胡座(あぐら)をしていても、大黒屋惣六(*1)とは()て非なるもの、もっと洒脱な、言ってみれば『S.DAIKOKUYA』という風情である。

「どうしてこんな晩に遊女(おいらん)がお帰しなすったんですかねぇ、(ひど)いッたらないじゃァありませんか。ねぇお若さん。あら、どうも、とんでもない。あなたが火を(おこ)しなすっちゃぁ不可(いけ)ません。とんでもない」

 余りのことに、お若の花の唇がたちまち変じて、(からす)(くちばし)にでも化けてしまったくらいに、部屋働きのお杉は驚いた。お若は美しい眉を(ひそ)めて、澄まして、雪のような頬を火鉢の縁に押しつけながら、

()(ずみ)を取っておいで」

「えっ、はい、ただ今何します。貴下(あなた)ご免なさいましよ。主人(しゅじん)が留守だもんですから、少姐(ねえ)さんのお部屋でつい遠慮がなくなって、お炬燵(こた)を拝借して、続き物(*2)を読んで頂いておりましたところが……」

「つい眠くなったじゃぁないか」と、お若は莞爾(にっこり)する。

「それでも、今夜のように、ふらふら眠気がさすったらないのでございますもの」

「ほほ、お杉のお()まりだわ」

「お可哀相(かわいそう)に、(いいえ)、それでもとにかく貴下(あなた)が戸をお叩きになった時は本当に夢うつつでございましたの」

「私もうとうとしていたから、どんなにお待ちなすったか知れないねぇ。本当に貴下(あなた)、こんな晩に帰しますような所へは、もういらっしゃらない方が()うございますわ。(かま)やしません、そんな遊女(おいらん)は一晩の内に(こおり)砂糖(ざとう)になってしまえばいいんです」と、真顔で、さも思い入ったように言った。お若はこの人を(くるわ)である母屋の客人だと思い込んだのであろう。

「私はそんな所へ行ったんじゃぁないんです」

「お隠し遊ばすだけ罪が(ふこ)うございますわ」

「別に隠しなんぞするものですか。しかし、とんだご厄介になりました。見ず知らずの者が夜中に起こすなんて、何だか気が(とが)めたから、入り(にく)くッていたんだけれど、親切に言ってくださるから。白状すれば渡りに船で、どうにもこうにも凍えそうで堪らなかった」と語るのに、物も言い(にく)そうな初心(うぶ)な様子。お杉はそうでなくても信心深い心根なので、しみじみと()()の顔を見守りながら、

「そう言えばお顔の色も悪いようでございます。あの、ちょうど取り寄せたのがございますから、熱くお(かん)をつけましょうか」

「召し上がるかしら」と、お若はお杉の方を振り返って、あたかも相手が下戸であることを知っているような口振りである。

「いや、酒と聞くと身震いがするんだ、どうも」

 と言いながら顔を上げて、(そば)にいるお杉と、少し離れたところにいる、目の覚めるようなお若の姿とを(きっ)と見ながら、明るい洋燈(ランプ)と、今青い炎を上げた炭とを、嬉しそうに打ち眺めて、またほッと呼吸(いき)をついて、

「私を変だと思うでしょう」



 *1 大黒屋惣六……吉原の揚屋の主人の意。


 *2 続き物……娯楽本。




 十七


「自分でも何だか夢を見ているようです。(いいえ)、薬も何も必要ありません。もう()いんです。何ですかね、ここは二上屋という吉原の寮で、あなたは、お女中、ああ、そうして姉さんはお若さん?」

「はい、さようでございます」と、お若は艶麗(あでやか)に打ち微笑(ほほえ)む。

「ええと、ここを出て、突き当たりに(うち)がありますね。そこを通って左へ行くと、こう坂(*1)になっていましょうか。そう、そこから直に大門(おおもん)ですか、そう、じゃぁ分かった、姉さん」と、お若の方に向き直った。

「姉さんに届けるものがあるんです」と言いながらお杉に向かい、

「確か(くるわ)へ入ろうという土手(*2)の手前に、こっちから行くと坂が一つ」

 お杉が打ち頷けば、若者も頷いて、

「もう分かった、そこです。その坂を上ろうとして、雪にがっくりと、腕車(くるま)(つか)えてしまったので、やっと目が覚めたんだ」

 この日、脇屋(わきや)欽之(きんの)(すけ)のドイツ行きを送る宴会があった。

「実は、今日、大勢の友達と伊豫(いよ)(もん)(*3)で会があったんです。私が(ちっ)と遠方に出掛けるために催された会だったもんですから、沢山の方から(さかずき)を受けて、大いに酔っちまってね。横になって寝てでもいたんだろうか。帰りがけにどこで腕車(くるま)に乗ったんだか、まるで分からない。

 もっとも、待たせていた筈の腕車(くるま)はあったんだけれども、だいたい(うち)は四ツ谷の方なので、会場から下谷(したや)へ駆けてきた途中、お茶の水から外神田へ曲がろうという、角の時計台の見える所で、鉄道馬車(*4)の線路を横に切れようとする発奮(はずみ)に、荷車に突き当たって、片一方の車輪を壊してしまって、投げ出されてさ」

「まあ、お(あぶ)のうございます」

(ちっ)と擦り剥いたくらいで、怪我も何もしないけれども。

 それだもんだから、通りがかった辻車(つじぐるま)(*5)に飛び乗って、ふらふら眠りながら来たんだと思います。

 先刻(さっき)お話したその土手へ上がろうという坂だけれども、しっかりと(つか)えてしまったものだから、そこで初めて気がついてね、見ると驚くじゃぁないですか、いつの間にか四辺(あたり)は真っ白だし、まるで野原。右手の方の空にゃぁ半月のように雪空にくっきりと電燈が映っているし、今度行こうとしているその遠方の都の冬景色を夢にでも見ているのじゃあるまいかと思った。

 それでいて、当の本人はまさしく日本の腕車(くるま)に乗ってさ、笑っちゃぁ不可(いけな)い、車夫は日本人じゃぁないか。雪の積もった泥除(どろよ)けをおさえて、何処(どこ)だ、若い衆、何処(どこ)だ、ここはッて訊くと、『ご冗談を』と言うんです。

 四ツ谷へ帰るんだぞと、少し焦れたように言うと、『まあようがす』ッてさ、聞いて下さいよ。

 馬鹿にしちゃ()かん、と言って、間違いの原因(もと)を尋ねたら、何も朋友(ともだち)が引っ張ってきたという訳じゃぁなかった。腕車(くるま)に乗った時は、私一人雪の降る中をよろけて来たから、ちょうど伊藤松坂屋の前の所で、『旦那、お乗りになりますか』と言ったら、『ああやってくれ』と言って乗ったそうだ。

『やってくれと言うから、(なか)へ曳いて来たのに、何のおかしいこともありますまい』と、澄ましたもんです。言い合いをしたって始まらない。吹雪じゃぁあるし、何でも()いから(うち)まで曳いてッておくれ、お礼はするからと、私も困ってね。

 頼むようにしたけれど、

『ここまでやって来ただけでも大汗なんで、とても坂を上がって四ツ谷くんだりまで、この雪の中を行かれるもんじゃぁない。箱根八里は馬でも越すが、越すに越されぬ……』と、茶化してやがる。それに、今夜、(ちっ)河岸(かし)(*6)の方とかで、泊まり込むという段取りになっていると言って、

『何ならお付き合いなさいまし』と、失敬な言い草。もうじれッたくなって、靴だもんだから突然(いきなり)飛び降りたさ」



 *1 坂……吉原遊郭の大門に至る衣紋坂(えもんざか)


 *2 土手……日本堤のこと。


 *3 伊豫(いよ)(もん)……上野の割烹料理屋。


 *4 鉄道馬車……レールの上を走る乗り合いの馬車。


 *5 辻車(つじぐるま)……路傍で客を待つ人力車。


 *6 河岸……吉原遊郭の大門から入って、鉄漿(おはぐろ)(どぶ)に面した、左右にある地域。右は「西河岸」、左は「羅生門河岸」と呼ばれ、格安な見世が犇めいていた。


つづく

評価をするにはログインしてください。
この作品をシェア
Twitter LINEで送る
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ