314/365

【揺花草子。】＜その2114：素晴らしき哉世界。＞

　Ｂさん「『覆水盆に返らず』って言いますね。」

　Ａさん「あぁ、うん。そう言うことわざがあるってことだね。」

　Ｃさん「『阿部さんと知り合ってしまったのが運の尽きさ。

　　　　　　今さら嘆いてもしょうがないよ。覆水盆に返らずって言うだろ。』

　　　　　みたいな用法よね。」

　Ａさん「なんでぼくと知り合ったことがそんな絶望的なことになるんですかね！！？」

　Ｂさん「意味合いとしては

　　　　　『一度起こってしまったことはもうどうしようもないことの例え』

　　　　　って感じだよね。」

　Ａさん「うん、そうだね。」

　Ｃさん「英語では同じような意味で『零したミルクを嘆いてもしょうがない』って言う

　　　　　ことわざがあるわ。」

　Ａさん「ああ、はい。ミルクって言うのが外国感ありますね。」

　Ｂさん「でもさ、果たしてそうだろうか。」

　Ａさん「えっ・・・なにが？」

　Ｂさん「本当に覆水を盆に返すことはできないのかと言う話だよ。」

　Ａさん「いや・・・そりゃできないだろ？

　　　　　雑巾とかタオルとかで吸って戻したりとかイヤじゃんか。」

　Ｂさん「確かに、それはそうかも知れない。

　　　　　けれども。」

　Ａさん「えっ・・・？」

　Ｂさん「『すくい上げ移載機』があれば

　　　　　覆水を盆に返すことも可能なんじゃないかな。」

　Ａさん「確かにすごい技術だけれども！！！！！」

　目を奪われる。

----------

「Meister's Brief」から自動転送

http://www.studiohs.com/28if/brief/2017/11/10.html