『資治通鑑』(しじつがん) 乾符四（877)年〜

乾符四（877)年②

　事の始まりは桂管觀察使（けいかんかんさつし)の李瓚（りさん)が誤った政治を行ったことで、支使（しし)の薛堅石（せつけんせき)は度々李瓚を諫(いさ)め（忠告し)たが、李瓚はそれを聞き入れなかった。

　そして※李瓚が反乱軍により桂管觀察使の地位を追われるに至って、薛堅石はその職務を代行し、近隣の節度使や觀察使等に文書で状況を伝えて応援を要請し、反乱を鎮圧して、桂管觀察使の管轄地域を安定させた。

　そこで僖宗(きそう)は詔（みことのり）を下して薛堅石を抜擢（ばってき)し国子博士（こくしはかせ)とした。

　6月、柳彦璋（りゅうげんしょう)は江州(こうしゅう)を襲撃して陥落させ、江州刺史（こうしゅうしし)の陶祥(とうしょう)を捕えると、陶祥に上表(じょうひょう)文を進上（朝廷に状況を報告)させて、柳彦璋もまた自らそれに降伏を申し入れる文書を添えて一緒に進上した。

　そこで僖宗(きそう)は勅命（ちょくめい)を下して柳彦璋を右監門将軍(うかんもんしょうぐん)とし、彼に軍を解散させて単独で京師(けいし)（都）に赴かせようとし、その上、左武衛将軍(さぶえいしょうぐん)の劉秉仁（りゅうへいじん)を江州刺史に任命した。

　しかし柳彦璋はこの決定に従わず、戦艦百隻余りを用いて湓江（ほんこう)を封鎖する水上要塞を築き、そして彼が略奪する様子は以前と同じであった。

　忠武軍（ちゅうぶぐん)の都将(としょう)である李可封（りかほう）は辺境防衛の任務を終えて許州（きょしゅう)に帰る途中、※邠州（ひんしゅう)に至ると邠寧節度使(ひんねいせつどし)を脅迫して、以前から不足していた食糧と塩をよこすよう要求し、邠州に四日間駐留したので、邠州の全域が震撼（しんかん)した。

　けれどもそのため秋、七月、李可封等が※許州(きょしゅう)に帰着すると、忠武節度使(ちゅうぶせつどし)の崔安潛(さいあんせん)は彼らを全て捕えて誅殺した。

※李瓚（りさん）が反乱軍により桂管觀察使（けいかんかんさつし)の地位を追われるに至って

『資治通鑑(しじつがん)』ではこの前年（乾符(けんふ)三（876）年）の12月に李瓚は桂管観察使の地位を追われたと記述している。

※邠州（ひんしゅう)に至ると邠寧節度使（ひんねいせつどし)を

邠州は邠寧節度使の政庁所在地であった。

※許州（きょしゅう)に帰着すると、忠武節度使(ちゅうぶせつどし)の

許州は忠武節度使（忠武軍）の政庁所在地であった。