銀灰鼠――GINHAISO

　　いいしれない灰色が

　　目を曇らせる

　　気を許せばそれは

　　青く波立ち、緑へと還る

　　時に赤くもあり、醒めた紫色(しいろ)でさえある

　　恋をしていてもいなくても

　　胸に浮かんだ不格好な天秤は

　　風に揺れるまま摩訶とままならぬ

　　いつか目が醒めたとき

　　いいしれない灰色は

　　見もしらぬ灰色だろうか

　　English version

　　　　　GINHAISO―Silver Ash Mouse

　　　　　　　(in the style of W.B. Yeats)

　　A gray no tongue has ever named

　　Falls like mist upon the eyes.

　　Yet let the heart grow soft, and it

　　Turns blue with wave and green with skies.

　　It burns as red where passions thread,

　　Or dims to violet’s distant hue.

　　Whether love be nigh or fled,

　　A crooked scale swings, tried and true,

　　In winds that weave the mystic thread,

　　With marvels and what won't obey.

　　And should the soul from slumber break,

　　What gray shall greet the waking day?

　　Some hue no dream nor eye could fake—

　　The ash of all we lost in play.