こびと

序

こびと

マテウス・フォン・コリン（訳・結城康世）

暗澹(あんたん)たる光の中にすでに山々は消え去った、

一隻の小舟が静かな海の上に浮かんで、

そこに王妃とこびとが乗っている。

彼女は高い天球を見上げる、

そこには光の織り込まれた青く遠い、

天のミルクが流れていた。

「まだそなたたちは私を欺いたことはない、星々よ、」

そう彼女は叫ぶ、「今私は消えてゆこうとしている、

そなたたちの予言通りに、でも私は喜んで死を受け入れましょう。」

そこへこびとが王妃に近付く、彼女の首を

紅い紐で絞めるために、

そして悲しみで目がつぶれんばかりに泣いていた。

彼はいう、「この苦しみはあなた自身の罪です、

王の為に私を捨てたのだから、

今やあなたの死だけがわが喜びなのです。」

「だが私は永遠に自らを呪うでしょう、

この手であなたに死を与えるのだから、

だがあなたは早くも墓に入らなければならないのです。」

彼女は若い生に満ち溢れた自らの胸に手を置いた、

その眼からは重い涙が流れていた、

そして祈るように天を仰いだ。

「我が死がそなたを苦しめませぬように！」

彼女は言う、そして小人は彼女の蒼ざめた頬に口づけする、

そうするとあっという間に彼女の意識は遠ざかる。

こびとは死に捕らわれたその女性を見る、

彼は自らの手で彼女を深い海へと沈める。

彼の胸は彼女への想いに激しく燃えていた。

もう彼がどこかの岸に着くことはない。