溺れた蛤

　　手垢まみれの雨、海をつくり

　　結露さえない見飽きた色形

　　光、闇、影、希望、そして――愛、愛、愛！

　　詩歌は黒い滲みになり

　　壁に黴だけ残り

　　天津風よ吹け、もっと強く吹け

　　父も母も祖父も祖母も吹き払え

　　柔らかく潤れたその髪ふり乱せ

　　悪戯な手よ自由をなせ

　　虚空に爪痕のこるようにと

　　　　Drowned Clam

　　Rain caked with grime, forming a sea

　　Tiresome hues and shapes, not a drop of dew in sight

　　Light, darkness, shadow, hope—and—love, love, love!

　　Poetry seeps into black stains

　　Leaving only mold upon the walls

　　East wind, blow, blow stronger still

　　Sweep away father, mother, grandfather, grandmother

　　Let that soft, moist hair whip and flail

　　Mischievous hands, claim your freedom

　　So that claw marks remain upon the void