4/20

英語って。

ソラです！

今日、やっと中間テストが終わりました。

学生の方ならわかると思います。この、テスト後の解放感。もうこれでパソコンの使用時間を制限されることも、テストを目前にして焦ることもありません。

ものすごく、ほっとしています。

ところで、今日は英語のテストがありました。

問題を解いていて思ったのですが。

和訳って難しい！！

これでもソラは、英検の３級を持っています。幼いころから公文(くもん)を習っていたために、学年以上の問題も解けます。

だから言えることなのかもしれないけど、本当に和訳って難しいです。

英文は、英語の感覚で意味をつかんでしまう。

あ、けっして英語がペラペラだとかではないです。ただ、英語独特の言い回しだとかで、結構意味はわかっちゃうもんですよね。

その英語感覚でつかんだ英語を、日本語に訳すのです。

これは、不可能に近い。まったくもって、めちゃくちゃな日本語になってしまうのです。

ああ、日本語って美しい。

話が飛びましたが、結論はこれなのです。「日本語は美しい」

もう、日本語って一種の芸術だと思います。他の文化をけなしている意味じゃなく、やっぱり母国の文化が一番好きだっていう確認の意味で。

みなさん、母国の文化は大事にしましょうね！

成人もしていない娘が何を偉そうに、というような内容でしたね。

でも、初めてエッセイらしいことが書けたんじゃないかな、と思うので自分は満足です。