1/55
０
次の第１回から第５２回まで掲げるのが、小林伶門（1960?1961? ～ 1982・12・19）の遺書です。Raymond Kobayashiとも書き、フランス人を母親に持つ混血児でした。
遺書は、叔父であった小林信牧師にあてた長大な書翰の形をとっています。原文はタイプライタで打った英文です。ゆえあって、２００６年にわたくし天野が翻訳するような事になりましたが、伶門の作るセンテンスは論理的で緻密、全体的に長くて難解、所々意味不通でさえあります。
元来は婚約者兼被害者女性の手がきノートと合冊して出されたものを、ここでは独立した読み物として扱います。さてネット掲載するのに、どんな標題をつけたらよいか、悩みましたすえに、『狂気前夜』としました。むろんこれは、故人の与り知るべくもないところです。
平成２７年４月２８日
天野なほみ
