314/316

第百八七段　心にくきもの（前）

　相手の気高さや態度が素晴らしいと感じ、心惹かれるもの。

　几帳などを隔てて聞いていると、傍仕えの女房とは思われない、女主人らしい手を打つ音が、ひそやかに聞こえたかと思うと、「はい。」という返事の若々しい声がして、そよそよと衣擦(きぬず)れの音がして参上する気配がする。

　お食事を召し上がっていらっしゃるのか、箸(はし)や匙(かい)（さじ）などの音が取り混ぜて鳴っている。提子(ひさげ)（つるのついた容器）の柄(え)が倒れ伏す音も耳にとまる。

（上品なお食事の様子が素晴らしく、心惹かれる。）

　また、打って艶を出した衣が鮮やかなのに、落ち着かない様子はなく、美しい髪が振り放たれているさま。

　素晴らしく整えられたところの、まだ大殿油(おおとのあぶら)は灯されておらず、長炭櫃(ながすびつ)にとてもたくさんおこしてある火の光で、御几帳の紐も、御簾の帽額(もこう)を上げた鉤(こ)が際立っているのも、はっきりと見える。

　よく整えてある火桶の、灰を美しくおこしている火で、上手に描いてある絵が見えているのも「おかし」。火箸がたいへん際立っていて筋交いに置かれているのも「おかし」。

（大殿油の火ではなく、炭火に照らされる調度品の良く整えられた様子が素晴らしく、心惹かれる。）