我らの社会 (আমাদের সমাজ)

本作品は、ベンガル語で書かれた未発表の詩の日本語訳です。

原作はタラニ・センサルマによってベンガル語で執筆され、本稿はその翻訳版として掲載するものです。

原作：タラニ・センサルマ

翻訳：ジェイ・バンドパーディヤ

---

芝居の華やぎの中で、

心が涙するとき、

社会は嘆きの声を上げる。

幕の裏にも、

幕の外にも、

望めば見えるだろう、

社会の醜悪さを。

社会の怪物――

死と憎悪、そしてただ屈辱のみ。

悲しみに満ちた魂には、

その果てはない。

ただ芝居と偽りがあるだけだ。

日本の皆様にこの詩をより深く味わっていただくため、また、日本の文化や表現との違いを比較していただけるよう、以下にオリジナルのベンガル語の詩を掲載いたします。

নাটকের বাহারে

হৃদয় কাঁদিলে,

সমাজের হায় হায়।

পর্দার আড়ালে,

পর্দার বাহিরে,

চাহিলেই দেখিবে

সমাজের কুৎসা।

সমাজের দানব—

মৃত্যু ঘৃণা আর কেবল অপমান

বেদনা ভর্তি প্রাণে ,

নাহি তার অবসান

কেবল নাটক আর ভান।

---

(ベンガル語による原詩を以下に掲載します。)

নাটকের বাহারে

হৃদয় কাঁদিলে,

সমাজের হায় হায়।

পর্দার আড়ালে,

পর্দার বাহিরে,

চাহিলেই দেখিবে

সমাজের কুৎসা।

সমাজের দানব—

মৃত্যু ঘৃণা আর কেবল অপমান

বেদনা ভর্তি প্রাণে ,

নাহি তার অবসান

কেবল নাটক আর ভান।