145 シンクロ率マイナス100％(タイムシフト再生)
「じゃなくて！お前ら、ユニゾンよりダンジョンコアの話だよ！」
－あ、やっと本題に帰ってきた－
「どうせなら、セリフだけじゃなく行動もユニゾンして欲しかったッスね」
「だから、ユニゾンじゃなくてコアの話に戻せってば！」
－……－
「……」
「……」
って、今度はジークしか乗っかって来ないのかよ！
せっかく頑張ったジークが滑ったみたいになったじゃねーか！
…仕方ない、そのジークの頑張りを無駄にしないためにも、
ユニゾンとコアの話を同時に進めてみるか…
確かにさっきの映像は、セリフこそ見事なユニゾンだったが、
行動は？と言うと、際立って違っていた部分があった。
その違っていた部分というのは、元のコアの扱い方だ。
両者とも『すごいコア』だと歓喜していたにもかかわらず、
営業マンは手荒に扱い、作業員は丁寧に扱った。
そもそも『ひとの言動なんて、そうそうユニゾンしない』のが当たり前で、
普段なら、コアの扱い方の違いなど気に留めるものではない。
気に留めたとしても、せいぜい、
『営業屋と技術屋のコアに対する価値観の違いを見た』
くらいにしか思わないだろう。
だが、見事なユニゾンセリフを聞かされた後では、
その違いが、逆に当たり前とは思えなくなってしまった。
もしかすると、見事なユニゾンセリフも、
セリフが同じなだけで、その意味は全く違うのかもしれない。
実際、一番最初のタイムシフト映像でも、
単語は同じ『マスター』なのに、それぞれ違う人物を指していた。
ついでに、娘さんの『マスター』にも、二つの違う意味があるし…
ここは、頑張ればひとの心情すらも訳してのける《ggrks》翻訳で、
さっきの映像のユニゾンセリフを字幕補完してみるか…
＜が…頑張ります…＞
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「こいつは…すごい（オンボロ）コアだな…」
「こいつは…すごい（オタカラ）コアだな…」
「…（いつ壊れてもおかしくない。）早くコアを交換するぞ」
「…（コイツがコアをぶっ壊す前に）早くコアを交換するぞ」
「ここまですごい（オンボロ）コアなら、確実に（レンタル契約が結べるぞ）…」
「ここまですごい（オタカラ）コアなら、確実に（核製造機の動力になるぞ）…」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「こ…これは！…よく頑張ったぞ、《ggrks》」
「本当に同じセリフでも、まるっきり違う意味になてるッスね…」
営業マンは、うちのコアを見た目通りの『オンボロ』と判断したようだ。
その上で、壊れる前に急いで新品に交換しようとしている。
そしてコア交換後のレンタル契約に思いを馳せているようだ。
契約前に勝手に交換しておいて、手荒な扱いをすると言うのもどうかと思うが、
とにかくオンボロのつもりでいるから、その扱いも手荒なんだな…
一方作業員は、見た目に惑わされず『オタカラ』と判断したようだ。
そして、はなから営業マンがコアを手荒に扱うと見抜いているのか、
営業マンに壊される前に急いで交換しようとしている。
そして、交換後は――
って、ちょっと待て！
（コア製造機の動力になるぞ）…だと？
