チャットGPTの答え
「彼氏が日本語が通じなさすぎて困ってる。」
チャットGPT「それはなかなか大変だね…！彼氏さん、日本語がほとんど分からない感じ？それとも、ちょっとは分かるけど会話がすれ違っちゃう感じ？例えば、
・彼氏さんは日本語ゼロで英語(or他の言語)メイン？
・日常会話か伝わらなくて困ってる？
・それとも、ケンカとか大事な話が通じなくて困ってる？
状況に合わせて「簡単に通じるコツ」とか「ジェスチャーやアプリ活用法」とか考えるよ！
どういう場面で一番困ってる？」
おお…これはすごい。色々一気にきたなぁ。
分析して次に進むのか…
「日常会話が伝わらないこともしばしば。こちらの伝えたいことが汲めないみたい。噛み砕いても伝わらないの。そこからいつも喧嘩になります。」
チャットGPT「ああー、それはストレスたまるやつだね…
「こっちは一生懸命説明してるのに、伝わらない→イライラ→喧嘩」って悪循環、めっちゃ分かる…。
✓状況整理
・彼氏さんは日本語ほぼ初心者？
・それとも単語は分かるけど、ニュアンスや気持ちを汲むのが苦手な感じ？
・あなたは彼氏さんの母語はどのくらい分かる？
たぶん「言語」だけじゃなくて、文化や考え方の違いが絡んでる可能性もあるよね。」
思わず吹き出してしまった。
日本語初心者
かなりなパワーワードである。
日本語初心者だと思えば、話が通じないのも仕方ないと思える。
チャットGPT新たな視点と笑いをありがとう。
「すみません。笑っちゃった。彼氏は純日本人ですwww」
チャットGPT「えぇぇーーーー純日本人!?それは想定外だったwww(勝手に外国人だと思い込んでた…ごめん！笑)
じゃあ問題は""言語の壁じゃなくて「コミュニケーションのすれ違い」""だね！
✓彼氏さんのタイプ予想
・①空気読めない・察しない系男子
・②言葉をそのまま受け取る理屈派
・③そもそも人の話を聞いてないw
どれに近い？
で、「汲んでくれない」ってことは、あなたが「Aって言ったらBの意味も含まれるでしょ？」っていう日本人的な"行間"を、彼氏さんが全スルーしてるパターンっぽいよね。」
私はここでスマホを閉じた。
そうか。彼の母語が違うとすれば、文化が違うから理解し合うのは難しいんだ。
生まれた場所も育った環境も違うんだから、何もかも違って当たり前なんだ。
違う国の人間が、同じ家で生活するんだから。
そりゃすれ違う。
もう一度向き合って話し合おう。
これで同じ方向を向けなかったら別れよう。
私は今まで「こうしたい、こうしてほしい」って伝えられていたかと考えたときに、自信を持って「はい！」とは言えない。
決意を新たにして、彼と向き合ってみることにしよう。
しかし日本語初心者か…。ふふ。言葉だけでは難しそうだから、書類も作るか。
私は笑いながらパソコンの電源を入れた。
