Prologue:にょにょのちみょうなぼぉけんより。あのねのね。『日本語原作』への「書評」を、お待ちしておりますぜ。なぁ、Jガイルのダンナ。カモォ~ン、ポルポルくぅーん。ズドーン、バキューン❤️
↑↑↑ だからぁ、そうやって、章のお題目を使って遊ぶなっつーの(苦笑)。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
【ほんじゃ、物語の本編・・・いくわよ❤️】
Ryosaku est content.
Maintenant, il est enveloppé dans un sentiment de bonheur infini.
Peu importe ce que quelqu'un dit...
C'est une histoire d'amour d'un homme.
Lui, Ryosaku Takada, est né et a grandi dans la ville de Y, dans le nord du Kanto, et il y vit encore aujourd'hui.
De l'extérieur, c'est un homme très ordinaire sans traits particuliers.
Toutefois, enfant, il était assez "particulier" comparé aux autres jeunes.
Ville de Y, où Ryosaku a grandi, est une région rurale riche en nature, entourée de montagnes et de rivières.
Y'a pas de produits spéciaux, mais y'a des rizières pis des champs un peu partout, des quartiers résidentiels pis des villages entre les deux, pis l'eau pis l'air sont bons.
Il y avait une ville fortifiée pendant la période Sengoku, et il y a aussi le solennel sanctuaire K, qui existe depuis l'époque de Kamakura.
C'est une ville tellement historique.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
追伸だっぴょーん:
『国立しげちゃん外国語大学』の、2023年度の入試問題の設問より:
「以下の複数の優れた日本語の例文を、『適切なフランス語』に翻訳せよ。なお、翻訳機の使用については、これをいっさい許可しないものとする。」
(※)注釈:訳せるもんなら、訳してみやがれ❤️
♪ ごぉんねぇずわぁぁ、あっかぢゃん。
わぁだぁあすぅぅぅううがぁぁああ、まぁまぁぁああよぉぉぉおおお。
そぉです。
わだすが、「へんなおじさん」です❤️
(↑↑↑ おもいっきし、なまってんじゃねぇかよwww)
かとちゃんぺ。
しむらぁああ、うしろうしろ!!
へんなおぉぉじさん、だかぁら、へんなおーじさんっと❤️
だっふんだぁ。
がちゃがちゃがちゃーん!!
(↑↑↑ マーシーやら、石野陽子やら、松本典子らぁが、ずっこける音)
すがっす、むぅらやぁああまぁぁぁああ、にぃいわさぁあきゃっ、たまぁあこぉぉぉおお、ハァ~、どっこい。
いっちょめ、いっちょめ、わぁぁあ~お、
いっちょめ、いっちょめ、わぁぁあ~お。
オラ、こんなむらぁ、やだぁあああ。
あ、そぉしましょっ、そぉしましょっ、そぉしましょったら、そぉしましょっ。
わたしね、ぼくしんぐにであって、じんせいかんがさんびゃくはちじゅうどかわったんです、ハイ。
おぉっとぉお、連打ぁ、レナードォォオオオ!!
(↑↑↑ 最後のコレ・・・元ネタ、わかりますかいね!?)
だめだこりゃ♪




