restroomとbathroomとtoiletの違い
Tanu Chan: Kitsune San, can we talk about a toilet, restroom, and bathroom?
Kitsune San: Sure, Tanu Chan. What do you want to know?
Tanu Chan: Well, I know that a restroom are a place where we can go to use the toilet or wash our hands. But what's the difference between a toilet and a bathroom?
Kitsune San: That's a good question, Tanu Chan. A bathroom usually refers to a room that contains a sink, a toilet, and a bathtub or shower. A toilet, on the other hand, refers specifically to the fixture that we use to relieve ourselves.
Tanu Chan: Oh, I see. So a bathroom has a toilet, but a toilet doesn't necessarily have a bathroom?
Kitsune San: Exactly, Tanu Chan. Some toilets are located in public areas, such as in a park or on a street corner, and they don't have a bathroom attached to them.
Tanu Chan: That makes sense. But why do we call them restrooms? Is it because we can rest in them?
Kitsune San: Actually, Tanu Chan, the term "restroom" came from the fact that public restrooms used to have couches or chairs where people could sit and rest. Nowadays, most restrooms don't have those amenities, but the term has stuck.
Tanu Chan: Oh, I didn't know that. What about the term "lavatory"? Is that another word for a restroom?
Kitsune San: Yes, "lavatory" is another word for a restroom or bathroom. It's a more formal term that you might hear in fancier or older buildings.
Tanu Chan: I see. Thank you for explaining all of that to me, Kitsune San.
Kitsune San: You're welcome, Tanu Chan. It's important to understand these terms so that we can communicate effectively when we need to use the restroom or bathroom.
日本語訳
Tanu Chan：きつねさん、トイレや洗面所について話しませんか？
Kitsune San：もちろん、タヌちゃん。何について知りたいの？
Tanu Chan：レストルームは、用を足す場所や手を洗う場所だと思っています。でも、トイレとバスルームの違いは何ですか？
Kitsune San：いい質問だね、タヌちゃん。バスルームは、洗面台、トイレ、浴槽またはシャワーがある部屋を指します。一方、トイレは、排泄をするために使う特定の設備を指します。
Tanu Chan：ああ、わかりました。つまり、バスルームにはトイレがあるけど、トイレには必ずしもバスルームがあるわけではないってことですね。
Kitsune San：正確にね、タヌちゃん。公園や街角など、一般の場所にあるトイレには、バスルームが付いていない場合があります。
Tanu Chan：それはわかりました。でも、なぜトイレを“restroom”（休憩室）と呼ぶのですか？トイレで休憩できるからですか？
Kitsune San：実際には、公共のトイレには昔、人々が座って休憩できるように、ソファーや椅子が置かれていたことから“restroom”という言葉が生まれたんだよ。今日では、ほとんどのトイレにはそのような設備はありませんが、その言葉は定着しています。
Tanu Chan：ああ、それは知りませんでした。“lavatory”（洗面所）という言葉は、トイレや洗面所の別の言い方ですか？
Kitsune San：そうだね、タヌちゃん。“lavatory”は、トイレや洗面所の別の言い方です。よりフォーマルな言葉で、高級な建物や古い建物で聞くことができます。
Tanu Chan：わかりました。きつねさん、教えてくれてありがとう。
Kitsune San：どういたしまして、タヌちゃん。トイレや洗面所を使うときに、効果的にコミュニケーションをとるためには、これらの用語を理解することが重要です。
