How to use a vending machine
Tanu Chan: Kitsune San, what's that machine over there?
Kitsune San: Oh, that's a vending machine, Tanu Chan. Vending machines are a common sight in Japan, and they sell drinks, snacks, and even hot food.
Tanu Chan: Wow, can I try it?
Kitsune San: Of course, let me show you how it works. First, you need to have some coins or bills to pay for your purchase.
Tanu Chan takes out some coins from her pocket
Kitsune San: Great, now look at the display on the vending machine. It shows you the different products that are available and their prices. Choose the one you want and press the corresponding button.
Tanu Chan: I want this one. points to a can of soda
Kitsune San helps Tanu Chan put the coins in and press the button
Vending machine: whirring noises clunk clunk
Tanu Chan: Wow, it's like magic!
Kitsune San: Now wait for the vending machine to dispense your drink.
Vending machine: ding
Tanu Chan takes out the can of soda from the vending machine
Tanu Chan: This is so cool! And it's so cold and refreshing.
Kitsune San: Yes, vending machines are very convenient. They can be found in many public places, such as train stations, shopping centers, and even on the street.
Tanu Chan: Can we try more things from the vending machine?
Kitsune San: Sure, but remember that vending machines are meant to be a treat, not an everyday thing. And it's important to always dispose of the cans and bottles in the appropriate recycling bins.
Tanu Chan: Okay, I'll remember that.
Kitsune San: Good job, Tanu Chan. Now that you know how to use a vending machine, you can try different products and have fun exploring the variety of options available.
日本語訳
たぬちゃん: キツネさん、あそこの機械は何ですか？
キツネさん: ああ、あれは自動販売機だよ、たぬちゃん。日本ではよく見かける機械で、飲み物やお菓子、温かい食べ物などを販売しているんだ。
たぬちゃん: すごい！使ってみてもいいですか？
キツネさん: もちろん、使い方を教えてあげるね。まずは、お金が必要だよ。硬貨やお札を持っている？
たぬちゃんがポケットから硬貨を取り出す
キツネさん: いいね、じゃあ自動販売機の画面を見て。そこには販売されている商品と価格が表示されているから、欲しいものを選んで対応するボタンを押して。
たぬちゃん: これがいい。缶ジュースを指さす
キツネさんがたぬちゃんを手伝って硬貨を投入し、ボタンを押す
自動販売機: 回転音 カチカチ
たぬちゃん: すごい、まるで魔法みたい！
キツネさん: それでは、自動販売機が飲み物を出すまで待とう。
自動販売機: チャイム
たぬちゃんが缶ジュースを自動販売機から取り出す
たぬちゃん: すごくおいしい！しかも冷たくてさわやかだよ。
キツネさん: そうだね、自動販売機はとても便利なんだ。駅やショッピングセンター、道路沿いなど、さまざまな場所に設置されているよ。
たぬちゃん: もっと自動販売機を使ってみたいな！
キツネさん: いいけど、自動販売機は特別なもので、毎日使うものではないことを忘れないでね。また、缶やペットボトルは適切なリサイクルボックスに捨てることが大切だよ。
たぬちゃん: はい、わかりました。ありがとう、キツネさん。
キツネさん: いいえ、どういたしまして。自動販売機の使い方を覚えたら、いろいろな商品を試して、楽しんでみるといいよ。
