お猿さん

　　サイバーパンクな街並みを

　　スチームパンクで駆け抜けろ

　　ギラつくネオンの只中を

　　銅と真鍮の翅(はね)で飛び抜けろ

　　石英と金が舞い散る

　　砂嵐のなかを翔べ

　　白と黄金の粒が光る

　　砂嵐が誰かの顔にかわる

　　かわいいお猿さんが笑っている

　　嬉しいような、悲しいような

　　　　Little Monkey

　　Race through the cyberpunk city’s blaze,

　　steam-spun, streaking through its maze.

　　Through neon glare that sears the night,

　　fly on wings of brass and bright.

　　Where quartz and gold in whirlwinds stream,

　　cut through the storm’s fierce, shifting scream.

　　White and golden grains aglow,

　　the storm becomes a face we know—

　　a little monkey, soft, serene,

　　smiling sad and sweet between.