短雨

●○○●●○◎

伐陽零雨喜天慈

○●○○○●◎

攘水淸風來去疲

○●●○○●●

煩熱若亡驚氣變

○○●●●○◎

搔頭獨坐念新詩

【句形】

七言絶句、平起式、上平4支（慈、疲、詩）

【訓読】

陽（ひ）を伐（う）つ零雨（れいう）に喜（よろこ）ぶ　天（てん）の慈（いつく）しみかと

水（みづ）を攘（はら）ふ清風（せいふう）　来（き）たりて疲（つかれ）を去（さ）る

煩熱（はんねつ）亡（な）きが若（ごと）し　驚（おどろ）く気（き）の変（へん）ぜるに

頭（あたま）を搔（か）きて独（ひと）り坐（ざ）し　新詩（しんし）を念（おも）ふ

【大意】

太陽をおとしてこぼれてきた雨には天の慈悲と喜んだものだ。

水を切って涼しい風が来て、疲れをとりさってくれる。

もうあの熱は過ぎ去ったかのようで、変化した大気には驚かずにはいない。

頭をかいて一人座り、新しい詩に目を向ける。