【幕間】【安心】有名な作品でも結構あります。
これまでをふまえて実際の運用見てみましょう。
世界的にヒットしてるアニメはどうでしょうか？
日本の漫画・アニメにおける西洋風ネーミングの「歴史的・言語的違和感」リスト作成をAIに以来しました。
創作の正解と、歴史的リアリティを知りたかったのです。
ネーミングの「あえての外し」か「矛盾」かを判断するための参考資料としてご活用ください。
どうやら数式にすると
世界観＞日本人が音に感じるイメージ＞現地や歴史のリアリティ
って感じですね。
でも、同じ語源とかはないのはさすがです。
AIはGeminiなのですがGeminiの突っ込み結構すごいな。。。
1. 『SPY×FAMILY』（舞台：東西ドイツ風）
・違和感：名前が多国籍・多言語すぎる。
・詳細：ロイド（ウェールズ系）、ヨル（北欧？）、アーニャ（ロシア系愛称）。
1960〜70年代のドイツ社会に潜伏するには、名前だけで外国人とバレるレベルで浮いている。
2. 『黒執事』（舞台：19世紀 英国）
・違和感：英国貴族が敵対国フランスの「名詞」を名乗っている。
・詳細：シエル（Ciel）はフランス語で「空」。
誇り高い英国伯爵家が、名ですらないフランス語の単語を跡取りにつけるのは、歴史的にはあり得ない「キラキラネーム」。
3. 『コードギアス 反逆のルルーシュ』（舞台：ブリタニア＝英国系帝国）
・違和感：イギリス系皇族がフランス語の響きの名前を持つ。
・詳細：ルルーシュ（Lelouch）は非常にフランス的な響き。
英仏の歴史的な対立関係を考えると、ブリタニア皇族がこの名を名乗るのは、政治的にかなり不自然。
4. 『鋼の錬金術師』（舞台：アメストリス＝ドイツ帝国風）
・違和感：ドイツ風の国で、英仏の名や米国の英単語が混在。
・詳細：エドワード（英）、アルフォンス（仏）、マスタング（米国の馬・英語）。
ドイツがモデルなら、エドゥアルト、アルフォンス（独音）、シュミットなどの姓が自然。
5. 『進撃の巨人』（舞台：中世ドイツ風の壁内）
・違和感：基本はドイツ名だが、主人公のルーツが多国籍。
・詳細：エレン（Eren）はトルコ語で「聖人」。
中世ドイツ風の閉鎖社会において、突然変異的にトルコ系の名前が紛れ込んでいる状態。
6. 『ジョジョの奇妙な冒険 第5部』（舞台：イタリア）
・違和感：人名がすべて「イタリア料理のメニュー」そのもの。
・詳細：パンナコッタ（生クリーム菓子）、リゾット（米料理）、プロシュート（ハム）。
現地人が見ると「おにぎり君」「お新香さん」が真剣に殺し合いをしているシュールな光景。
7. 『葬送のフリーレン』（舞台：ドイツ風ファンタジー）
・違和感：名前がドイツ語の「動詞」や「形容詞」そのまんま。
・詳細：フリーレン（凍る）、フェルン（遠い）、シュタルク（強い）。
「キャラの属性」をドイツ語単語で説明している状態であり、人名としてのリアリティはない。
8. 『ドラゴンボール』（舞台：無国籍）
・違和感：英語圏では意味がストレートすぎて気まずい。
・詳細：ブルマ（Bulma）、トランクス（Trunks）、ブラ（Bulla）。
英語圏では完全に「下着」の名前として認識されるため、カッコいいシーンでも名前で失笑されるリスクがある。
9. 『機動戦士ガンダム』（舞台：宇宙世紀）
・違和感：ドイツ風の軍制を敷きつつ、名前の響きが危うい。
・詳細：クワトロ・バジーナ。
クワトロ（伊：数字の4）と、バジーナ（女性器：Vaginaに聞こえる響き）の組み合わせは、西洋圏ではかなり衝撃的な名前。
10. 『家庭教師ヒットマンREBORN!』（舞台：イタリア・マフィア）
・違和感：最強のマフィア組織の名前が「海産物」。
・詳細：ボンゴレ（Vongola）はイタリア語で「アサリ」。
イタリアのマフィアが「アサリ・ファミリー」と名乗って威厳を保つのは、現地感覚では非常に難しい。
■ まとめ
漫画においては「音の響きの格好良さ」や「覚えやすさ」が最優先される傾向あるみたいです。
歴史的リアリティを重視する作品を書く場合は、これらの「名詞そのまま」や「多言語ミックス」は避けるのがいいかもしれませんね。
もし、追加・アドバイス、こうして欲しいなどあれば感想欄に是非お願いします。
ここは強化して欲しい時代などのアドバイスもお願いします。
皆様のご協力でアップデートしていきましょう。
ちなみに筆者は、史実に基づく作品をいくつか連載中です。
・現代中南米の歴史ヒューマンドラマ
『ゲバラとカストロ ～革命は二人で始まり、一人で終わる～』
・フランス革命のサイコスリラーヒューマンドラマ
『フランス革命の処刑人の『告白』――幾千の処刑を担ったムッシュ・ド・パリ』
よろしければそちらも作者ページからのぞいてあげてください。
