誕生
物語は、一部の人々が抱える精神的な問題をテーマに構築されました。それと同時に、現代社会のシステムに対する批判でもあります。
私たちは、真の幸福とは「持ち家を持ち、経済的に安定した生活を送ること」だと教えられます。しかし、そのために夢や願望を捨てなければならないこともあります。その結果、多くの人々が生きる意味を見失ってしまいます。たとえ「成功した」とされる幸せを手に入れたとしても、それは社会や権力者が押し付けた幻想にすぎません。
本作は、このシステムを打ち破るファンタジー作品です。そして、たとえ社会のルールに従わなかったとしても、必ずしも幸せになれるわけではなく、後悔や過ちも人生の一部であることを示します。しかし、それらを乗り越えることは、他人からの拒絶や批判を恐れて生きるよりも、はるかに価値があるのです。
こうした中で、セレステは新しい自分を見つけ出さなければなりません。彼女は「三度目の誕生」を迎える覚悟をし、信念を変えていく必要があります。そうすることで、穏やかな人生を手に入れ、もしかすると、過去の後悔や失敗に囚われることなく、より前向きに生きられるかもしれません。
— もう遅い時間だし、そろそろ寝た方がいいよ。
— でもその前に、窓の外を少し覗くくらい、いいんじゃない？
その瞬間、頭の中が溢れ出し、想像力が駆け巡った。そして、自分自身について思い返した。幼少期のこと、両親のこと、昔の友人たち、愛情、趣味、これまで経験してきたすべてのこと、そして今日までの夢。
本当に価値があったのか？その答えは、もちろん「はい」だと思う！価値はあった。後悔が全くないと言えば嘘になるけど、それでも、起こるべきことが起こったのだ。こういう考え方は少し厄介だ。正直、こんな風に考えるのは嫌いだ。
— 十分に生きてきたし、望んでいたものも手に入れた。それでも、まだ何かが足りない気がする。
— まだこの空虚感を感じる。それは両親を失ったせいだろうか。
— それとも恋人を失ったからか。正直、自分に何が足りないのか分からない。
— ずっとこの人生は、自分の本当の人生ではないように感じている。
— でも、この人生を嫌っているわけではない。では、なぜ？なぜ何年経ってもこの感情が残っているのだろう？
数分間考え続けた後、強烈な頭痛を感じた。でも、特に気にしなかった。この頭痛は物心ついた時からずっと感じているものだったからだ。そうしてすぐに...
頭痛を抱えたまま眠りについた。
翌朝目覚めると、まだ少し頭痛のせいでぼんやりしていた。薬を飲んでから、また何の変哲もない一日が過ぎていくのを感じる。新しいこともなく、大きな野望もなく、大きな問題もなく、ただの普通の日。
今の自分の年齢、50歳を考えると、こうした普通の日がもうそう多くないかもしれない。ははは、自分に対する皮肉な笑いだ。まだまだ生きる時間はあるけど、まあ、それでも多くの日々が残っている。
— 自分の考え方や自分自身との会話についてよく考える。
— これって本当に正しいことなのか？声に出してみると、あまり意味がない気がする。まあいいや。この残りの時間を楽しんで、スーパーで何か買おう。
ああ…音楽を作曲してみるのもいいかもしれない。ずっとその夢を持っていたけど、今になって追いかけるには少し遅すぎるかな、ははは、これもまた皮肉だね。
もし時間を戻せたなら、本当にやりたいことをするだろう。誰かを喜ばせようなんて考えず、亡くなった両親のために決断することもなく、自分らしい生き方をするだろう。それがこの空虚感の理由かもしれない。自分が殻の中に閉じ込められているように感じるんだ。
さて、スーパーに着いた。
確か、初めての恋人もここで働いていたような気がする。ここで彼女と再会できたら、とても素敵だろう。でも、そんなことが起きるはずはない。
あの頃の彼女を忘れられなかった。もう彼女を愛しているわけではないけど、それでも彼女が今でも自分にとって大切な存在のように感じる。彼女は明らかに違う人生を歩み、自分も同じように歩んできた。それでも、本当に再会するなんてあり得ないだろう。19歳のときの恋人に、今、この適当なスーパーで会えるわけがない。
— さて、欲しいものは見つかった。でも残念ながら、好きなチョコレートドリンクは売り切れだった。
— こんにちは！こんばんは、それともお昼かな...はは。
まだ少し恥ずかしがり屋かも...
店員 — こんばんは、お客様。これでよろしいですか？
— はい、そうです。いくらになりますか？
店員 — 合計で35エズになります。お支払い方法はいかがなさいますか？
正直、他の人みたいに物価について文句を言いたい気持ちもあるけど、そこまで必要性を感じないんだよな。
— デビットカードでお願いします。
店員 — かしこまりました。挿入してください。
さて、買い物が終わった。12リットルの牛乳と試しに買ったビスケットだけだ。ははは、若い頃はこれがもっと面白かったんだけどな。
また家に戻ってきた。そしてまたこの頭痛。とりあえずシャワーを浴びてから寝ることにしよう。この痛みについては明日考えることにする。
— ふう、シャワーも浴びたし、ベッドに横たわって、お腹も満たして、また一日が終わった。
えっ？！何？もう朝になったの？夜をほとんど楽しめなかったじゃないか。まあ今日は夜寝よう。でも以前は夜が大好きだった。パーティーや友達と遊びに行くためじゃなく、夜がくれる孤独感が好きだったんだ。誰も自分に何も求められない、全員が寝ているあの時間が、とても安心できたんだよな。
— ああ、これは前よりもひどいな。薬を飲んで、その後医者を探してみるか。とりあえず起き上がって...
バン！
え？俺、死んだのか？顔に光が当たってるけど、ついに天国に行ったのか？俺を疑った奴ら、見たか！ははは。
医者 — お客様？大丈夫ですか？聞こえますか？
医者 — お客様、お名前は？ご年齢は？
待てよ、俺、死んでないのか？ここは病院か？この医療保険、冗談じゃないくらいちゃんと機能してるな。まあ、めちゃくちゃ高い保険料払ってるけど。
— あ、えっと...こんにちは？ここはどこですか？あなたは誰ですか？
— どうやってここに来たんですか？
医者 — ここは病院ですよ。
医者 — お客様は自宅で転倒し、頭を打たれました。隣人が大きな音を聞いて様子を見に来てくれたそうです。普段はそんなに大きな音を立てないので心配されたようです。
隣人？あのご老人のことか？一度も話したことないし、俺のこと知ってたなんて知らなかったよ。
— そうですか...
医者 — お名前と年齢を覚えていますか？
— はい、私の名前はガブリエル、ガブリエル・バルボーザです。50歳です。
医者 — 素晴らしい。これからいくつか検査を行いますので、結果が出るまで少しお待ちください。その後、退院できます。
医者 — それまで、ゆっくり休んでくださいね。
— ありがとうございます。
違う日々...こんな状況でもまだ驚かされるなんて、ちょっと意外だな、良い理由ではないけどね、はは...
医者 — お客様、ご様子はいかがですか？ご到着から7日が経過しました。
一週間も日常を離れるなんて。でも、2日目にはもう慣れてたよ。
— 元気です。まだあの頭痛はありますが、それ以外は特に問題ありません。そろそろ退院してもいいんじゃないですか？はは。
医者 — ええ...それについてですが、検査結果が出ました。
— 良かった。それで、何が分かったんですか？
医者 — ガブリエルさん、率直にお伝えしますが、あなたの状態はかなり深刻です。
マズい？
— そ、それで？何なんですか？
医者 — あなたの脳内にある血管の一部が部分的に詰まっています。脳卒中を起こさずにここまで無事だったのは、ほとんど奇跡的なことです。
— でも、今の医療技術ならそれを治すことができるんですよね？そんなに緊張しなくてもいいんじゃないですか？
医者 — その通りです。しかし、あなたの場合はかなり進行しており、治療するには手術が必要です。そして、その手術はかなりリスクを伴うものです。
正直、手術を受けること自体にはあまり抵抗はない。ただ、少し寒気を感じているのは事実だ。たぶん、まだ実感が湧いていないんだろうな。
医者 — 少し考える時間が欲しいですか？
— はい、お願いします。
医者 — もちろんですが、早めに決断されることをお勧めします。再発がいつ起きるか分かりませんので…。
もし手術を受けない場合、再発してもっと悪くなる可能性がある。ただ、それがいつ起きるか分からないし、突然やってくるかもしれない。一方で、手術を受けたら命を落とすリスクや後遺症の可能性もある。でも正直なところ、後遺症を抱えるくらいなら、いっそのこと死んだほうがマシだ。
— ため息
よし、手術を受けることにしよう。
— よし…ナースコールのボタンを押して、看護師さんに伝えよう。
ピンポーン
看護師 — こんにちは！何かお手伝いしますか？
— いいえ、大丈夫です。ただ手術について決断しました。受けることにしました。
看護師 — ああ…分かりました。それでは、医師にお伝えしますね。医師が手術の日程と時間について説明に来ますので、少々お待ちください。
— 分かりました、ありがとうございます。
さて、あとは待つだけだ。医師が来るのにそんなに時間はかからないだろう。
医者 — ガブリエルさん、再びこんにちは。あなたの決断を聞きましたが、これで本当にいいんですね？
さすがにこんなにすぐに来るとは思わなかった。まあ、緊急の事態だからかもしれないけど。
— こんにちは、えっと…はい、はい！自分で決めました。
医者 — 分かりました。私が言った通り、手術はリスクが伴いますので、しっかり準備が必要です。ですので、あなたにも少し準備の時間を取っていただくことになります。手術を受けるまでは、そしてその後もしばらくは、ここ病院に滞在していただく必要があります。
— 了解しました。では、今日は家に帰ってもいいですか？明日の朝また戻ってきます。
医者 — もちろんです。通常であれば、すべて同じ日に行うことをお勧めしますが、今日は帰っても構いません。明日戻ってきてください。
医者 — 手術の日程は、2日後に決まっています。
— 分かりました、ありがとうございます！
医者 — では、万が一のことを考えて、しっかり準備を進めましょう。
さて、私はどうするか...特に何も準備するものはない。服くらいか、それと、アパートの電気を消すことくらいか。食べ物も買っておこうかな。とりあえず、服を持って家に帰るとしよう。
再び家に戻る、少なくとも今はね。少しずつ準備を始めよう。いや、死ぬための準備じゃないぞ、冗談だよ。
よし、準備完了。服をバッグに入れて、食べ物も入れて、電気も消して、最後にベッドで寝る準備をしよう。
しっかり眠ることができたのは久しぶりだな…。
— ああ、スッキリ寝たな。
— よく寝たなぁ。
— 歯を磨いて、また病院に行くとしよう。
準備万端、家を最後に確認して…すべて完璧！
まあ、歩いて5分くらいだし、病院の近くに住むのは大正解だったな。
— ええっと...おはようございます！私の名前はガブリエルで、こちらの患者です。手術が予定されています。
看護師 — おはようございます！どちら様ですか？
— ガブリエル・バルボーザです。
看護師 — 年齢は？
— 55歳です。
看護師 — 分かりました。身分証を見せていただけますか？
— もちろん、これが私のIDです。
看護師 — ありがとうございます！
看護師 — ええっと、すべて確認できました、お客様。手術、うまくいきますよ。
— ありがとうございます！あなたもお仕事頑張ってください。
さて、少しでも眠れるだけ寝ておこう。早くこの一日が終わることを祈っているよ。
— ふぅ...
— ふぅ...
— ふん…
— そう簡単に眠れるわけじゃないよな。
今考えると、ここまで色々なことを乗り越えてきたんだな。まさか自分が手術を受けるなんて思ってもみなかったし、こんな風に病院で入院するなんてね。でも、仕方ないか。
何となく、この可能な死を一つの希望に感じている自分がいる。もちろん、そう思うのは間違っているのは分かっているけど。でも、死にたいわけじゃない。ただ、もう一度チャンスをくれるなら、今までの人生をやり直したいと思う。
大げさなことではなく、自分にとって良い選択をすること、小さな瞬間を楽しむこと...そういうことができればいいなって。もちろん、そんなことは不可能だと思うけど…。
死後の世界や、タイムトラベル、転生なんて信じていないけど、もし本当に何かがあるなら、どうかもう一度チャンスをください…。
そのことを考えているうちに、眠気が襲ってきた…。
— ああ、うん…
よし、寝よう…。
医者 — お客様？ああ、もう寝てる…
医者 — モゴモゴモゴ
ん？ 医者が何か言ってるけど…？
— あぁん…寝ちゃった。まるで赤ちゃんみたいに。
— さて、今日だな…
看護師 — お客様、起きましたか？よかったです。手術の準備は整っています、これから手術に向けて準備を始めます。
— ああ…分かったよ…。
早いな、もうここまで来ちゃったか。しっかりと身支度も整えて、いざ、全てをかけた勝負だ。
医者 — ガブリエルさん、さぁ始めましょう。
— はい、お願いします。
医者 — では、麻酔を始めますよ。
医者 — 3まで数えますから…
— 1、2、ト…
医者 — よし、眠りましたね。手術を始めましょう。
ん？ ここはどこだ？ あれ、君は誰だ？
？ — こんにちは、私はあなたが神と呼ぶ存在です。
うわ、まさかこんなところで神様に出会うなんて…。
？ — あなたは、新しい始まりを望んでいましたね。最初からやり直したい、それが本当に望むことなのですか？
おおお、全能の神よ！もちろんです！たとえそれが不可能でも、私は望みます。
？ — これは冗談ではありませんよ、あなたの未来です。
分かりました、ではあなたの本名は？
？ — 私の名前はオリクプです。
な、なに？！ オ、オリクプ？
いったいどういうことだ？
この先どうなるのか、しっかり教えてください！
オリクプ — これはあなたや、あなたの世界の誰も知らない名前です。なぜなら、それは別の世界、別の言語に属するものだからです。しかし、私が担当する世界では、私は「セレステ」と呼ばれています。
— なるほどね、セレステさん。もし「新しい始まり」を望むと言ったら、どうやってそれを叶えてくれるの？
セレステ — ガブリエル、正直に言います。あなたのこの世界での人生は終わりました。通常であれば、あなたはこの世界を司る神のもとに行き、彼の天国で過ごすはずです。
セレステ — しかし、あなたが新しい人生を強く望んでいるようだったので、彼はあなたを私のもとに送ってきました。
— へぇ、これって何？神々の人事部みたいなもの？
セレステ — 本気で言っていますよ、ガブリエル。
— 分かったよ、女神セレステ。私は本当に新しい始まりを望みます。どうか、それを与えてください。
セレステ — 分かりました。それでは、あなたの望みを叶えましょう。
セレステ — 新しい人生を存分に楽しんでください。また会えることを願っています。
セレステ — では、さようなら…しばらくの間ね。
— え？どこに行くの？この光は何？この声は何？何も分からない…
医者 — 心拍が落ちています！急げ、急げ…！
— 医者？なに？この強い光は一体…？
— 「赤ちゃんの泣き声」
— 「赤ちゃんの泣き声」
？ — Wazalwa, futhi uyintombazane.
— え？何語これ？
— ああああ...
— あぐああ...
？ — Buhle kanjani ubuso bukamama.
— 何も分からない...
？ — Ubuye abe nezici zikayise.
？ — Lizoba ngubani igama?
？ — セレステ。
— まさか...本当に生まれ変わったのか？！
初めてこんなに大きな作品を翻訳しようとしました。そのため、所々にミスがあるかもしれませんが、とても良い経験になりました。
この作品は私自身のものであり、現在、第二部を制作中です。私の作品にチャンスを与えてくださった方々に感謝します。必ずさらに良いものにしていくことを約束しますし、時間が経てば、もっと素晴らしい作品を生み出せるようになるかもしれません。
それでは、改めてありがとうございました。また次回お会いしましょう！
