分かる人にはエロいかもしれない漢詩【仰星】

　エロ要素は控えめ？

　普通に純愛詩だったかもしれません。

---

【白文】

「仰星」　七言絶句　平起式　平韻

　清　遊　　徹　夜　　履　黄　砂

　遥　旅　　思　春　　忘　赤　花

　描　画　　九　天　　君　朗　咲

　宵　明　　於　昼　　泛　星　槎

【書き下し文】

「星を仰ぐ」

　清遊(せいゆう)　夜を徹し　黄砂を履(ふ)む

　遥旅(ようりょ)　春を思ひ　赤花(せきか)を忘る

　九天に描画す　君が朗咲(ろうしょう)

　宵は昼よりも明らかにして星槎(せいか)を泛(う)かぶ

【語句解説】

・清遊……きよいあそび。転じて世俗を離れるための旅行、巡礼をもいう。

・黄砂……砂漠のこと。

・遥旅……遠く長い旅程。

・赤花……派手なもの。

・九天……空、特に夜空のこと。

・朗咲……朗笑に同じ。朗らかな笑い顔。

・星槎……銀河に浮べるイカダ。遠い旅路の喩え。

・泛星槎……隠遁する、俗世を捨てる、などの喩え。

【現代語訳】

「星を見上げる」

　歩き、夜を徹して、砂漠を踏み進む。

　遠く、青春を思いおこすと、今あのときの派手さはなくしてしまった。

　空を見上げると、君の笑顔が浮かぶんだ。

　独りで旅を続けていると星は昼みたいに明るくて。

【ちょっぴりエロ語訳】

「星を見上げる」（＝英語のスラングで「一緒に寝ること」）

　性友(セ○レ)と徹夜で吻合交叉、なんてふうに

　遥夏（筆者の名前）はたびたび思春期のようになるが、もう花の盛りも過ぎ、

　病臥(びょうが)、君の人体の九つ目の穴を甜(うま)（「テン」とも読む）そうとかローション片手に眺めていて、

　目をぎゅっと閉じたいほど眩しいものが走り抜けていくのさ。

【押韻、および、韻目】

・押韻は以下のとおり。

　起句「砂」

　承句「花」

　結句「槎」

・韻目は以下のとおり。

　庚　尤　　屑　禡　　紙　陽　麻

　蕭　語　　支　真　　漾　陌　麻

　蕭　卦　　尤　先　　文　養　嘯

　蕭　庚　　虞　宥　　陥　青　麻

---

　少々、腕が落ちたように感じます。