覚書／「エッチ」の由来
漫画・アニメ『葬送のフリーレン』はご存じのように、ロリババなエルフの魔法使いフリーレン、実質的な養女で弟子の少女フェルン、昔の仲間・戦士アイゼンの愛弟子シュタルクの三人で、大陸北端にあり死者の魂が集うという「オレオノール」を目指す物語だ。
近世欧州のような世界観だがストーリーは、日本の昭和時代劇総決算のような感がある。主に三人での旅はご隠居と助さん・角さん主従による『水戸黄門』のようだし、「あっしには関わりのねえことでござんす」と冷淡に言いつつ人助けしてしまう様は『木枯し紋次郎』、ふだんはグータラだが戦闘になると人が変わったようにクールビューティ―になる様は『必殺仕置人』の中村主水である。また見せ場の一つ、「対アウラ戦」序盤では、魔族アウラの部下「首切り役人」の一人ドラードが、三味線屋の勇次のように細糸をつかってフリーレンを屠ろうとするが返り討ちにあっている。
大人びたフェルンがときどき拙い言動をとることがある。養母であるフリーレンに触れようとする相手は男女を問わず独占欲から問わず拒もうとする。それは無自覚ながら相思相愛になっている異性の仲間シュタルクに対してもしばしば見られるところで、その際、「エッチ」という言葉を発し、彼を困惑させるところである。
さて本題だ。
考えてみればよく、カタカナで表記される「エッチ」という言葉は外来語なのか、はたまた漢字であるのか疑問をもった。諸説があるようだ。
通説：明治末－大正期に「変態」という言葉が使われるようになった。そのころいたモダンガール「モガ」や女学生たちの間で、変態のローマ字表記〝Hentai〟頭文字からとったものとするのが有力だ。
異説：同時代の男色を示す「鶏姦」という語を、雄鶏を表す英語〝hen〟に掛け、「hen態」とし、頭文字「H」をとったという説もある。――これだとBLを意味することになり、現在での使い方とズレが生じてしまう。
ゆえに私には通説のほうがが素直に響くのだ。
――いや個人的にはですね、度を越した痴情という意味で、漢字にしたら「越痴」だと思い込んでいたのですよ。
結論：「エッチ」という言葉は、明治末‐大正期に発生した「お嬢様言葉」の隠語だった！
引用元
＞AI；
変態性欲から「変態」のみで性的異常や性的異常者を意味するようになり、そのローマ字表記Hentaiの頭文字から。 後に明石家さんまがテレビ番組において性行為を婉曲に言ったことから性行為の意で用いられるようになる。
＞维基百科：
https://zh.wikipedia.org › zh-tw › ja:エッチ
その語源は変態 (Hentai) の頭文字「H」である。 古くは明治20年代から、性的な隠語として女学生の間で使われた。 大正時代には、同性愛者を意味する隠語であった。
＞教えてgoo:
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11686300.html
No.7 回答者： dogday：
「HENTAI」の頭文字で、大正時代にモガ（モダンガール）によって作れた当時の流行語です。当時のホモセックスやアナルセックスを「鶏姦」と呼ばれていたのが、雄鶏の英語がhenなので「hen態」で隠語「H」になったとも。／現代の「BL」がオタク腐女子が名付け親なのと一緒ですな。
ノート20250129
