413/485

語学学習を教科書でやるとおかしくなる？

　前に台湾人の友達がこんなようなことを言ったことがありました。

「それ、あなたの持ってる一切合切？」

　私は思わずプッと笑ってしまいました。

　彼女の口からイッサイガッサイなんて言葉が飛び出したのがおかしくて、またその発音というか言い方が奇怪的感覚で、子どもが難しい言葉を使ったみたいで面白かったのです。

　なぜ笑われたのかわからず不機嫌になった彼女に、教えてあげました。

「『ぜんぶ』でいいよ。『イッサイガッサイ』はふだん、あんまり使わない」

　逆に、私が笑われたこともありました。

　中国語で「まさか〇〇ってこと？」と言いたくて、「難道《ナンダォ》〇〇」と言ったところ──

　プッと吹き出され、「武士か！」みたいに言われました。

　どうやら古い感じの言い回しのようです。日本語にしたら「まさか〇〇だとでもいうのであろうか？」みたいな──

　えー？　でも、中国語の歌を聴いてた結構よく出てくるんだけどな？　陶喆さんの「找自己」とか……

　まぁ……

　教科書で語学を勉強してると、こういうことよくありますよね？

　英語で「ハウアーユー」に対して「ファインサンキュー、アンドユー？」なんて言ったら笑われるみたいな。「アイム・オーライ」でいいんだよみたいな。

　やっぱり生きた外国語を学ぶには、その国で生活するのが一番のようです。

　台湾、行きたい。・゜・(ノ∀`)・゜・。