月がきれいですね。

知ってますか？

「月がきれいですね。」

という一文

これは、昔の人が

"I love you."

を日本語訳に直した一文

「愛しています。」

と訳さなかったのは、一体どうしてでしょう

実は、

「月がきれいですね。」

と、訳した人物は、

「坊ちゃん」などを書いた、

夏目漱石です。

英語教師をしていた時

生徒が

"I love you."

を、「我君を愛す」と訳した

という

「日本人はそんなこと言わない。「月がきれいですね」訳しなさい」

と、教えたそうです

少々恥ずかしかったのでしょう

みなさんでしたら、

なんて答えます？

「月がきれいですね」

「 」

入れてみては？

ジェールでしたら

「月がきれいですね」

「夜の月見を一緒にどうですか？」

なんて、

英語訳に直すと

"me to."

ですかね。

OK、するし

デートのお誘いもしちゃう

なんとも言えない

デートのお誘いですね。

もう

「月がきれいですね。」

&

「我君を愛す」

の返す言葉にあっているのか、

ってことですけどね。