59/73

巴・蜀の争い

　慎靚王《しんせいおう》の五年（Ｂ．Ｃ．三一六）。

　巴《は》、蜀《しょく》があい攻擊し、ともに急を秦に告げました。

　秦の惠王は報告を受け、蜀を伐とうとしましたが、道が険狹で至りがたいことを以為《おも》い、しかも韓がまた来たり侵し、猶予して決することができませんでした。

　秦では司馬錯《しばさく》という人物が蜀を伐つことを請いました。

　張儀《ちょうぎ》は申しました「韓を伐《う》つにしくはありません」

　王はおっしゃいました。

「その說を聞きたい」

　儀は申しました。

「魏に親しみ、楚と善くし、兵を三川《さんせん》（伊水、洛水、河水）から下し、新城《しんじょう》、宜陽《ぎよう》を攻めます。そして二周（西周・東周）の郊外に臨《のぞ》み、九鼎《きゅうてい》（夏《か》の禹王《うおう》以来の宝物、九つの鼎《かなえ》）に拠り、図籍《とせき》（図と藉（戸籍？）か。図籍とは、天下の図籍の集められたもので、周官では職方氏が掌ったものがこれである、とされます）を按じ、天子を挟《さしはさ》みてそして天下に命令すれば、天下にあえてその命令を聴かないものはございませんでしょう。これこそ王業でございます。

　臣は聞いております、名を争う者は朝《ちょう》（宮廷）においてし、利を争う者は市《し》（市場）においてす、と。

　今、三川と周室は、天下の朝廷・市場でございます。そうであるのに王はそこに争わずに、戎翟《じゅうてき》についてこだわって名や利を争っておられます。王業を去ること遠いではございませんか」

　一方で司馬錯は申しました。

「そうではございません。

　臣が聞きますに、国を富ませようとする者はその土地を広くすることに務めます。兵を強くしようとする者はその人民を富ますことに務めます。王たらんとする者はその德を博《ひろ》くすることに務めます。三つの資質・素質が備わって王として天下を隨えるのです。

　今、王の土地は小さく、人民は貧しく、そのために臣は願わくば先《ま》ず易《やす》きに従事したくぞんじます。

　そもそも蜀は、西の僻地《へきち》の国で戎翟《じゅうてき》の長《ちょう》（中心）でございます。

　桀《けつ》、紂《ちゅう》のような乱がありまして、そして秦がそれを攻める。譬《たと》えるならば豺狼《さいろう》で群羊を逐《お》わさせるようなものでございます。

　蜀の土地を得ればそのために秦の国を広くすることができ、蜀の財を取ればそれで秦の民を富ませることができます。

　兵《ぶき》を繕《つくろ》って（使って）衆《おお》くを傷つけないうちに蜀はすぐに服するでしょう。一国を抜いて天下は暴挙としません。利は西海を尽くしても天下は貪乱《たんらん》としません。

　これは我々が一挙にして名と実（利）を共に得るということです。さらにはここでは暴を禁じ乱を止めるという名分がございます。

　今、韓を攻め、天子を劫《おど》すとすれば、悪名をえるに決まってございます。ですのでそのような行為はまだ必ずしも利ではございません。また周を攻める不義の名が有り、しかも天下の攻めようとしない所を攻める、危《あや》ういことにございます。

　臣がその周を皆が攻めない故《ゆえ》（理由）を論じましょう。

　周は、天下の宗室にございます。また齊《せい》、韓《かん》の与国《よこく》でございます（隣国でそれぞれ親睦する者を与国という）。

　周が自らの九鼎を失うを知り、韓が自らの三川を亡《うしな》うを知れば、かならず二国はお互いに力を合せて謀りごとを練り、そして齊、趙に手ずるを求め、和解を楚、魏に求めるでしょう。

　もし鼎《かなえ》を楚に与え、地を魏に与えれば、王は楚と魏の軍がやってくることを止めることができません。これは臣の謂うところの危うい理由にございます。

　蜀を伐《う》つを完《まっと》うするに優る計略はありません。」

　この司馬錯の論を聞き、王は錯の計略に従いました。兵を起こして蜀を伐ちました。

　十月、蜀を取りました。蜀王を貶《へん》し、号を変更して侯としました（それまでは王を名のっていた）。そして陳莊《ちんそう》を任命して蜀に相たらしめました。

　蜀がすでに秦に属し、秦はそのためにますます強くなり、富は厚くなり、諸侯を軽んじるようになりました。