6/23
一月十二日 月曜日
寒の嵐 風神うごき 窓篩う
かんのあらし ふうじんうごき まどふるう
冬の嵐が遠くで吠えています。私は布団の中で首をすくめました。
幼い頃には、枕に顔を埋め、耳を塞いで寝たものです。
どこを駆け、どう猛れば、あのような荒れ狂う音になるのか。
窓枠が粉ふるいのように小刻みに揺れます。
風神が下界に風を吹きつけ高笑いしています。
目一杯に膨らんだ風袋の口を開き、大喜びをするのです。
こんな夜は、隠れているしかないのです。
英語
winter storm
the howling winds
windows rattle
中国語
寒冬嵐
風神動
窓櫺顫
スペイン語
tormenta invernal
el dios del viento se mueve
las ventanas tiemblan
