42/68
二月二十五日 水曜日
フクジュソウ かくれんぼして 忘れられ
ふくじゅそう かくれんぼして わすれられ
福寿草は、冬の間、庭の雪の下で眠っています。
春になると、湿った土の上に、疲れ切った姿をようやく現すのです。
陽が照り始め、その黄色の花が開くと、私たちは「福が来た」と手を叩いて喜びます。
でも、今年は残雪が多く、フクジュソウはまだ見えません。
私たちが少し薄着になり、春めいて浮かれているのに、隠れたままです。
かくれんぼで、悲しいのは、忘れられてしまうことです。
福寿草の花は真上を向いて咲きます。
「遅くなったね」
「待っていたよ」
今年は、そんな会話をして、笑うのだと思います。
英語
adonis flower
hide-and-seek
forgotten under snow
中国語
侧金盏
在雪下玩捉迷藏
被遗忘了
スペイン語
Adonis bajo la nieve
juega al escondite
y es olvidada
