24/24
二月七日 土曜日
ストーブと ひそひそ話し 冷えた指
すとーぶと ひそひそばなし ひえたゆび
冷え込みの厳しい朝でした。
暖房をつけても、部屋の温度はいつまでも上がりません。
指は血の巡りが遅れ、氷のようにひんやりしています。
震えながら着替え、身支度を終えました。
寒い洗面所から、居間に来ます。
私は、手に息を吹きかけながら、ストーブに近づきました。
ゆっくりと、拳を開きます。
つたわる熱に、指先が少しずつ動き始めます。
それは、「あのね、今日ね」と内緒の話をする子どものようでした。
母さんに、こんなふうに話していたんだろうな。
英語
with the heater
whispering something
chilled fingers
中国語
对着暖炉
小声说话
冰冷的手指
スペイン語
con la estufa
hablando bajito
dedos frios
