11/23
一月十七日 土曜日
頬ゆるむ 雲間オレンジ 寒夕日
ほおゆるむ くもまおれんじ かんゆうひ
冬の夕暮れでした。
西の空の裾に、オレンジ色が広がります。
冷たい空気の中に、あったかさが混じります。
道路脇の積雪は、菓子の塊のように見えました。
「一日が終わった」と、ため息をつきました。
肩の力が抜けていきます。
変わり映えのない毎日ですが、陽が落ちる美しさに救われることがあります。
幼い頃、苺のピン留めをつけると、スキップしたものです。
小さなことが私を笑顔にします。
英語
A soft orange smile
Through a rift in the cold clouds
Winter evening sun
中国語
寒暮映夕陽
雲間橘色明
笑意上頬梢
スペイン語
Ojos del ocaso
Luz sobre mi cara
Risa en el frío
