1/23
一月五日 火曜日
待ちぼうけ 雪の猫足 みゃあと鳴く
まちぼうけ ゆきのねこあし みゃあとなく
まだ暗いうちの朝、少しの晴れ間に、私は外へ出ました。
辺りが輪郭をあらわします。
雪に猫の足跡がありました。
「とんととん」と連なり、軒下辺りで消えています。
湿り雪が凍り、ぽってりとした肉球の跡がはっきりと見えます。
それは小さな梅の花のようでした。
雪あかり、猫が一匹。
新雪を壊さないように、そっと足を置いています。
足裏の冷たさに、身を細くして歩きます。
英語
waited all night long
cat’s paw prints upon the snowy field
a soft “meow” rings
中国語
等候已成空
雪地留下猫足印
喵的一声鸣
スペイン語
Larga espera
Patitas en la nieve
Solo un miau
