20/21
春待ちの詩
In the middle of the town
as snow drifts softly down
I begin to sense
the quiet signs of spring
I find myself wanting to cheer
for the small buds
of plum blossoms
街の中
舞う雪に
わたしは春のきざしを感じる
梅の蕾を応援したくなる
When the sunlight feels warm
even the wind becomes
a breath of the soul
Before I whisper spring
please come
I want to linger
and truly taste this winter
Within the cold
within the chill
日差しが暖かければ
風もまた魂の息吹として
春よ来いと
それを願う前に
この冬を味わいたい
I remember
the warmth of you
The hope that
we will meet again
wraps my heart gently
like my own body heat
softly
tenderly warming my soul
寒さと冷たさの中に
思い出す君の温もり
また会える希望が
君の体温のように
優しく心を包み
優しく魂を暖める
