由緒正しく言い換えね
人間は周りの人の
お気持ちの影響を
受けていますね
たとえばお座布団には
前に使った人が
過ごされた時の
喜ばれたり
くつろいで
物思いにふけられたり
悲しみを思い出したり
そんなものが
余韻として残されて
いるようですね
ご家族の心配や愛情は
生きていても
あの世にいらしても
ここにいても
あそこにいても
離れていても
まるで付き添う執事や
メイド様のように
つきまとうものでしょう
ああなんて麗しき
ああなんて疎ましき
ああなんて愛おしき
この世界は
人の情念に包まれて
人の想いに生かされて
人の愛憎に
生死を任されて
いるのでしょうかと
常々わたしではなく
私達の後ろの方も
思っておられるみたいです
Humans are affected
by the feelings
of the people around them
A cushion remembers
The one who sat before
their joy
their rest
their drifting thoughts
their recalled sorrow
All of it stays behind
as residue
As afterimage
As weight
Family worry and family love
cling to us
Alive or dead
here or there
near or far
They follow us
like devoted but intrusive
butlers
like tireless maids
How beautiful
How annoying
How unbearably dear
This world
is wrapped in human passion
Kept alive by human feeling
Its life and death
are entrusted
to human love and hatred
So it is
And it is not only I
who thinks this
Something behind us
something just out of sight
is thinking the same
