映像からの「セリフ音声文字起こし」のみで試みる、某・海外刑事ドラマ ・第２弾～ 果たして、コレでうまく伝わるのか？？

第９章

　【ケン・フランクリン、ジョアナとコロンボがいる家へ】

　（ケン、ジョアナ・フェリス宅の玄関先に到着）

　ピンポーン、ピンポーン

　ジョアナ：「ああ、ケン・・・。」

　（ジョアナとケンは抱き合う）

　ケン：「しっかりして・・・大丈夫だから。

　大急ぎで車を飛ばしてきたんだよ。

　・・・何か、わかったかね？」

　ジョアナ：「いいえ、まだ・・・。」

　ケン：「信じられないな・・・けさ、事務所で会ったばかりなのに。」

　ジョアナ：「ああ・・・どうも、紹介するわ。

　（警部を見て）こちら、コロンボ警部さん。

　（ケンを見て）ケン・フランクリン。」

　コロンボ警部：「はじめまして。」

　ケン：「あいさつより、捜査（そうさ）は進んでるのかね・・・？」

　コロンボ警部：「あ、いやー、まだ手をつけたばかりのもんで・・・。」

　ケン：「まだ、『行方不明（ゆくえふめい）』なのか？」

　コロンボ警部：「行方不明？？

　あのぅ・・・事務所へ寄って訊（き）いてきたんですか・・・？」

　ケン：「それぐらい訊（き）かなくてもわかってるさ。

　サンディエゴから、ずっとラジオをつけっぱなしで来たんだ。

　・・・ニュースで詳しく報（しら）せている。」

　コロンボ警部：「なるほどぉ・・・『マヌケな質問』でしたな。」

　ケン：「結局、ジムはまだ・・・？」

　コロンボ警部：「ええ・・・まだ見つかってません。

　・・・サンディエゴに知り合いでもいるんですか？」

　ジョアナ：「いいえ、（ケンはそこに）別荘持ってるんです。」

　コロンボ警部：「はぁ。

　すると、週末を過ごしに行かれたわけですな・・・？」

　ケン：「（落ち着き払って、微笑しながら）うん。

　・・・最初の質問に戻るけど、『手がかり』も掴（つか）んでないのかね？」

　コロンボ警部：「（渋（しぶ）い顔で）いやぁ・・・せっつかないでくださいよ。」

　ケン：「『せっつく』だと・・・？

　いいかね、こいつには『人の命』がかかってるんだよ。

　（ジョアナを見て）一杯やりたいな。」

　ジョアナ：「あたしも・・・。何か作るわ。」

　ケン：「どうも。

　（コロンボ警部に）・・・なにをモタモタしてるんだね。

　状況はかなりくわしく分かってるんだし。

　『メルヴィル夫人』なら、とうに真相を掴（つか）んでるぞ。」

　コロンボ警部：「・・・小説の主人公ですか？」

　ケン：「ああ、そうさ。

　・・・彼女ならおそらく、こう言うだろう。

　『これは単純な失踪事件（しっそうじけん）じゃない。手慣れた殺し屋のしわざだ』って。」