第062話 韓国LIVE本番⑶
拍手喝采が鳴り止まない状況で4曲目、5曲目へと。
4曲目は【 楓鈴 】
5曲目は【 嘘恋 】
(瑞賢) 確かさっきの新桜って曲。韓国語ありましたよね？
(智敏) あったよ。
(瑞賢) ならカラオケで唄ってたわ！一日中。
(河允) え⁉︎ 今現在も？1日って何時から何時迄？
(智敏) 分かる。それ
(瑞賢) 7.8時間ぐらいかな。今現在も！
他の曲も唄ってたけど友達と一緒に何回歌った事か…
(智敏) 友達とハモれる部分もあるから楽だね。
それに歌詞歌い易いし歌下手な私も歌い易い音程。
(河允) へぇ、昔ならそれぐらいの時間歌えたけど今はキツイね。それに嘘恋って曲ドロドロ過ぎてちょっと無理。
(智敏) 私は好きだなぁ〜嘘恋。逆に楓鈴はちょっと…
(瑞賢) 皆、好み人それぞれだねぇ。
(雨桐) お母さん。皆、盛り上がって涙流しながら拍手喝采してたけど有名な曲なの？
(语汐) 有名も何も全世界で歌われているよ。雨桐知らないの？
(雨桐) ううん、知らない…
(语汐) (思い出して)そっか。その時8歳だったね確か…
中国語verあるよ。今度帰ったら聴かせてあげるね。
(雨桐) え？中国語とかあるの？
(语汐) 中国語以外にも英語、フランス語に韓国語にドイツ語、ベトナム語、30ヶ国語以上訳されてる有名な曲だよ。
(雨桐) え？カラオケとかで歌われてる？
(语汐) カラオケとかあるよ。
(雨桐) なら聞いた事ある。でも何処か忘れた。
(语汐) そうなんだぁ‼︎
(友珍) 小夜ちゃん、優美ちゃん来て欲しいね。
(賢友) ですね… あと和美ちゃんも登場するかもね‼︎
(友珍) でもさっきの新桜は良い曲でしたね。
(賢友) 私なんか彩香さんの声に涙出ましたわ。
(友珍) 当時は凄い反響でしたわね。
(賢友) 私はYouTubeで聴いてました。歌い易いし音程も歌詞も歌い易いし好きだったなぁ‼︎
(友珍) 6曲目から出てきて欲しいですね。
(ファン) うわぁーーーー！！
(ファン) 良い曲！！
(ファン) 嘘でも恋したぁーーーい！
5曲目の “ 嘘恋 ” の歌が終わり、6曲目に。
すると中段の緞の幕が上がり立ち上がった。
(友珍) 小夜ちゃんに優美ちゃん。来て‼︎
(賢友) 和美ちゃんも来て欲しい。どうだろう…
そこに現れたのは… 紗綾香、梨乃茅、凛、和美、小夜、紫穂、結衣、常川姉妹に2.3期生数人が立っていた。
サラちゃんは少し熱っぽいと自分で言ってきたのでステージ横で横になって休んでいる。
緊張している小夜ちゃんに和美ちゃんも両足が震えている。
あと4期生数人も中段で登場した。下段にはほとんど居ない。
(小夜) ヤバい‼︎ 緊張し過ぎて足震えてます。
(結衣) 凛ちゃんは大丈夫なの？
(凛) 私は大丈夫です。
その頃… 新桜を歌った彩香と麗奈ちゃん達数人はステージ横で休んでいたのだ。
(真香) 彩香。お疲れ様！
(彩香) 真香さん… ありがとうございます‼︎
(麗奈) 凄い反響でしたわね。
(朱海) 麗奈さん。飲み物です‼︎
(麗奈) 紅さん。ありがとうございます。
(七瀬) あの裏声は私には無理ですね。
(桃華) 七瀬。お疲れ様‼︎ 飲み物渡すね(七瀬にドリンクを手渡した)
(七瀬) 桃華さん。ありがとうね‼︎
(美里) 私も背後で踊ってましたが… あの音程に合わせるの踊るのが、難しかったです。
(彩香) 美里。難しかった⁉︎
(美里) 難しかったです。
(真鶴) なら、帰ったら練習だね。
(美里) え⁉︎ 皆さんは平気だったんですか？
(真緒) 私は普通に踊れたよ。
(沙友理) 私は少し遅れたけど出来ました。
(凛音) 私は少し遅れました。真鶴さん達の後ろの方で踊っていたので、なんとかファンの方にバレずに済みました。
(美里) 凛音ちゃん。帰ったら一緒に練習しようね‼︎
(凛音) ですね。その時に桜雪ちゃんや小夜ちゃん達誘いましょう‼︎
(知恵) 彩香に麗奈ちゃん達お疲れ様‼︎
(一同) お疲れ様です。
(彩香) 知恵さん。私の声どうでしたか？
(知恵) 彩香。お疲れ様‼︎
私的には何も言う事ない。但し少し声掠れてた。
一度病院で診てもらった方がいいかもよ。
(彩香) 分かりました。
(知恵) 真香。帰ったら病院連れてってあげてな。
(真香) 分かりました。
(麗奈) 今日はもう休め！
(彩香) 歌いたい‼︎ 唄いたい‼︎
(七瀬) 後は私達に任せておいて下さい。
(彩香) (御願いのポーズをした)
(麗奈) なら、最後の一曲だけ歌ったらそれで終わりな。
(彩香) ありがとう。
(李梨花) 今は確か2.3期生の方を中心とした曲ですね。
(美里) 春桜ちゃんや紗綾香ちゃん達… 2期生。
(凛音) 清香ちゃんや緋奈子ちゃん3期生。
(真鶴) 確か、6曲目って…
(真緒) 【 茜暮 】って曲。夕陽を眺めて坂を自転車を降りて歩いたり乗って下ったりを言い方別の表現にして作られてて、目を瞑ってその表情が脳裏に焼き付けられる曲。
(真鶴) なんか難しい事言うね。仕事終わりの18時ぐらいから車の中で流したら良い一番良い曲だね。
(真緒) 17時から19時の間とか？
(沙友理) その時間帯だと外真っ暗では？
(真緒) 季節や時期によって違うの。
(真鶴) なんのせ… 18時ぐらいから聴いた方が丁度って事。
(美里) あの子達私達抜きで歌えるのかしら？
(凛音) 大丈夫じゃないですか？
恵菜さんや千霞さん。あと菜七子さん、菜那子さん達も居るんですから…
(麗奈) 後輩達の歌声聴いてましょう‼︎
彩香、麗奈ちゃん達とマネージャー達が会話してる間…
3期生の子達何人かは緊張しながら歌っていた。
清香、緋奈子、杏樹、ELLAちゃん5人は慣れていたが… 稚菜、真奈紀、仁美ちゃん達数人は緊張した少し震えた声でこの茜暮って曲を歌っていたのだ。
(凛音) 清香さん達大丈夫なのかな？
(麗奈) 大丈夫でしょ！上手に歌えてる。
(七瀬) それにしても稚菜ちゃん達数人やっぱりLIVEこれが始めてだから震えてるね、声。
(真緒) そりゃ… 観客居ないのと居るので結構差ありますからね。
私だって最初の頃は緊張しましたよ‼︎
(真純) 最初のうちは私も緊張しましたが、数年 観客の方と接してるうちにだんだんと緊張が解れました。皆さんみたいに脚震えましたね。
(凛音) そうなんですね…
「 茜色の…………… 」
「 君を見ていた………… 夕焼けは綺麗 」
「 自転車を走る……… その茜色の空は…………… 」
「 いつでも見ていたい 」
(女性D) 小夜ちゃんも緋奈子ちゃんも声綺麗だね…
(女性E) 杏樹ちゃんも歌上手い‼︎
(男性D) 真奈紀ちゃん。落ち着いてるね！
(男性E) 真里亞ちゃんも貴美恵ちゃんも。
(女性E) ただ、顔はみんな緊張してるね。
(男性F) 仁美ちゃんに稚菜ちゃんの声は少し声震えてるね‼︎
(女性F) そりゃー 初めてのLIVEだからね。緊張はする！
(男性G) 恵美梨ちゃんは声良い。
同じAメロBメロの歌詞をもう一回歌い終え…
最後は3期生メンバー全員で(凛音を除いて) “ いつでも見ていたい ” を歌った。
この曲のイントロと間奏にサビが少し明るめ。
でも中には明るい音程を出すメンバーもいる。
(雨桐) 皆、やっぱり生LIVEになると緊張するんだね…
(语汐) そりゃ、そうだよ。あんただってカラオケとかで人前に出たら緊張するのと同じだよ。
(雨桐) あれ？そうだっけ？
(语汐) そうだよ‼︎ 親戚達と空演奏行ってた時声震えてたわよ。
(雨桐) え！そうなの？全然覚えてない。
(友珍) 小夜ちゃんに仁美ちゃん。緊張してたね！
(賢友) やっぱり⁉︎ 私も思いました。
(友珍) 声震えてたよね？
(賢友) だよね… それにしても清香ちゃんや杏樹さんは普通に歌えてたの凄い。
(友珍) あんな感じで小夜ちゃんや仁美ちゃんも頑張って欲しいね。
(賢友) だね。
(友珍) 次確か、7曲目だったよね⁉︎
(賢友) だね。なんの曲だったっけ？
(友珍) なんの曲だろう… 分からないね笑
(瑞賢) 3期生の方… 皆さん。お上手ですね‼︎
(河允) だね。清香ちゃんに緋奈子ちゃん。
それに杏樹ちゃんも声綺麗だし…
(智敏) ですね。紗綾香ちゃん2期生数人も！
(瑞賢) 凛ちゃんに紫穂ちゃん。ELLAちゃんもお上手。
(河允) でも緊張してる子も居ましたよ。
(瑞允) 仁美ちゃんや稚菜ちゃん。真奈紀ちゃんね。
(智敏) まぁ、初めてのLIVEにしては私個人的な意見ですが良かったですよ。
(瑞賢) ですよね！どの子も頑張って歌ってましたからね。
(河允) また来年のLIVEでも頑張って欲しいね。
(瑞允) あと楽しみですね… 来年のLIVEが何処開催か。
(智敏) 行けたら良いですけどね。
(瑞賢) 春桜ちゃんは少し声小さかったですね…
(河允) 何処に居たのか…
(瑞允) 私は見えましたよ。
確か凛ちゃんと清香ちゃんの背後で歌ってました。
(河允) え！そうなんだ。なんか私だけなの？
(智敏) 私は見えました。
(瑞賢) 私も… ただ遠いから見えないですね。
この距離からだと分かりずらいです。
(瑞允) それだったら他のメンバーもそうですからね。
(智敏) まぁ、曲によって変わりますからね。立ち位置は…
(瑞賢) 次の曲楽しみですね。
(河允) なんだ… そうなのね
そして、7曲目は2期生数人が1週間歌詞を合わせてきて作ったオリジナルの曲。
作詞は2期生数人で作曲は世界的に有名な男性作曲家に御願いして貰い完成した。
2期生のメンバーは作詞が出来ても音程には自信が無く… “ 私が作曲します。 ” と言えなかったのだ。
なので2期生メンバーの茉莉花ちゃんの母親の伝手を借りて作曲された曲だ。(名前は不明。年齢50代後半)
その曲の名前は【 我爱 】とラブソングだ。
(雨桐) 確か、この曲って！
(语汐) そう、我が国で一番揺らいだ曲。
(雨桐) 私この時何歳だった？
(语汐) 覚えてない。中学生だったか、高校生だったか…
そこは忘れた。
そう… この曲は意外にもORICONランキングではその当時ベスト10に入り中国ではあのweiboの音楽ランキングで5年連続1位を獲った人気の曲である。
またQQmusicという中国の音楽サイトで1位を獲得有‼︎
日本語と中国語の混合した歌詞で愛してるを中国語で訳されているのだ。
GRT48入っての中国語の歌詞が入った曲は今まで無く、この曲が最初の曲だ。愛してると言うGRT48の日本語の曲は2つあるがORICONや歌ネットなどの音楽ランキングにトップ10を獲った事が一度も無いのだ。
(ファン) 愛してるだ‼︎
(ファン) 確か、中国語訳ありましたよね？
(ファン) 我爱。我愛你。
(ファン) 確か、茉莉花ちゃんのお母様関係してたよね？
(ファン) そこまで私は知らないけど、多分そうじゃ無い？
(ファン) 我愛你‼︎ 我愛你‼︎ 我愛你‼︎
「 我愛……… 君は何故ここに居るの……… 」
「 我爱你因为你很可爱，你的笑容很可爱 」
( 私は貴方の事が大好きです。可愛いし、あなたの笑顔が素敵だから… )
「 你是世界上最美丽的人，你的笑容最可爱，看着你我也会笑。 」
( 世界中で1番素敵で笑顔も可愛いし貴方をみるだけでこちらも笑顔になれます。 )
(みのり) この曲私好き。君は？
(みのりの友達) みのりちゃんは好きなの？
私は中国語何言ってるのか分からないから好きじゃない
(みのり) へぇ〜。そうなんだ…
中国語勉強するの楽しいよ‼︎ やってみたら？
(みのりの友達) いつかやってみるわ。
大きい声でメンバーが我愛你って言葉を歌っている。
他にもこの歌詞には中国語が幾つか歌詞に出てくる。
(Naho) この曲も私好きです。
(dealers) 中国語聞きづらくない？
(Naho) まぁ、聞きづらいですけど、勉強してますから…
(Mariah) Nahoちゃん。中国語勉強してるの？
(Leonard) へぇー凄いね。
(dealers) 確か、歌詞日本語と中国語の半々でした？
(Naho) 日本語6割で中国語4割の曲ですね…
(茉莉花) 皆さんで一緒に最後はこの言葉を‼︎
せーの。
(会場全体) 我喜歡你［ あなたが好き ］
｛ Wǒ(ウォー) xǐhuān nǐ(ニー) ｝
我喜歡你［ あなたが好き ］
｛ Wǒ(ウォー) xǐhuān nǐ(ニー) ｝
我喜歡你［ あなたが好き ］
｛ Wǒ(ウォー) xǐhuān nǐ(ニー) ｝
(小夜) 私は貴方の事が好きです！
(清香) 私も貴方の事が好きです！
(緋奈子) 私は他の誰よりも貴方の事が好きです！
(茉莉花) 我喜歡你［ あなたが好き］
｛ Wǒ(ウォー) xǐhuān nǐ(ニー) ｝
(ELLA) Ich mag dich
(仁美) I LOVE YOU
(芽依) 愛してます‼︎
(静) 貴方が大好きです。
2期生、3期生のメンバー全員で各自。
歌詞に無い大好きや愛してるの言葉を観客の前で叫んだ。
(ファン) 私も大好きだよ‼︎
(ファン) 私も貴女達が好きだよ！
(ファン) 私もGRT48(きみたち)の事が一番好きだよ‼︎
ファンもメンバーに向かって大きな声で大好きと叫んだ。
(惠理香) この曲私は知らないですね…
(絵里奈) 惠理香ちゃん。知らないんだ！
(惠理香) はい… 絵里奈ちゃん。聴いた事ないですね。
(絵梨奈) 惠理香ちゃん。中国語で愛してるの漢字分かる？
(惠理香) 我、愛、何とか。
(絵梨奈) 大体合ってる。
(絵里奈) 惠理香ちゃん。この曲聴いてみてどうだった？
(惠理香) 日本語と中国語混じってて聞き取りにくいですが… 目を瞑って聴いてると彼氏とのキスシーンを思い出しました。
(絵梨奈) あ、そうなの。
(絵里奈) まぁ、人それぞれその時の印象が異なりますからね。
(絵里奈) 大好きだよ‼︎ (メンバーに… )
(絵梨奈) 私も君達の事愛してるよ‼︎ (GRT48に… )
(瑆) 俺も君達の事大好きだぞ‼︎ 応援してるよ！
(孝則) 愛してるぞぉーー！
(拓真) ずーっと応援してるぅ。愛してまーす！
7曲目の【 我愛 】と言う曲が終了。
ファン達は大きい声で各国の愛してるを叫んでいた。
曲が終わっても観客席の声は止ま(ら)なかった。
(ファン) 사랑해요(サランヘヨ) [韓国20代前半女性]
(ファン) チャンラックトウー [タイ10代後半女性]
(ファン) Amare [イタリア20代男性]
(ファン) Anhyeuem. [ベトナム20代前半男性]
(ファン) Emyêuanh. [ベトナム10代後半女性]
(ファン) Je vous aime ○○相手 Je t'aime (フランス20代男性)
他にもドイツの20代男性の愛してるの言葉に…
ポルトガルの30代男性、スイスの10代女性の大きな声がした。
他にも美兎、晴海、颯太、檀ちゃん達の大きな声も。
(halon) この曲も良かったね。あと三曲だね。
(Jimmy) なんの曲が来るだろう。
(Michael) 俺は1期生の最後のALBUMに掲載された曲がもう一度聴いてみたいな。
(Lucy) なんて曲名だったっかなぁ？
(Carroll) 忘れました。恋愛系じゃなくて歌と踊りのテンポが速い歌詞じゃなかったでしたかね？
(halon) 恋愛というより祭りとかで流れる曲じゃないでしたかね？でもその曲名が思い出せないんですよね。
(Jimmy) それって電光石火とか稲妻に線香花火、閃光とかスピードに速さを感じさせるような歌詞書かれてない？
(Carroll) そうそう… それに祭りに花火とかも歌詞に記載されてる。
(Lucy) 歌詞とかは出てきてるんだけど… 曲名出てこないね笑
(Michael) もうすぐで8曲目始まるから楽しみにしておこう。
(Lucy) そうだね‼︎
次の8曲名は【 祭華塵 】だ。
普通の花火と違って祭りを華やかにただ最後は細かくちりになるのを表現した言い方でこの様な曲名となった。
歌詞にはイナズマとか電光石火とか祭りとは違う情景が見えるが最終的に祭りをイメージした曲となっているのだ。
