習作　雪消（ゆきげ）

　本文は古文調に書いてありますが、下に現代語訳を載せてありますので、併せてご覧ください。

　あくまでも実験的に書いたものですので、細かい時代考証などはしていません。ご了承ください。

---

　我が背はいずこへ去りしか。

　些（いささ）かのあらがいに、私の元を去りし我が背よ。

「我が妻、吾（われ）は都へ上ろうと思う」

「何故（なにゆえ）に？　私は行きとうない」

「今より良き暮らしをしたくはないのか」

「我が背よ。そなたがおればそれで良い」

「吾は、このようなところで朽ち葉となるつもりは無い。汝（なれ）が行かぬなら、吾一人で行く」

　而（しか）して、戦へ武者は出で立ちぬ。

　我が背よ。父も母も、とうに亡し。

　此方（こち）は幾年（いくとせ）目かの雪消（ゆきげ）の折節（おりふし）。

　雪間（ゆきま）より、蕗（ふき）の薹（とう）が頭（こうべ）を出（いだ）しぬ。

　数多（あまた）積もりし雪も溶けて川を成し、ようやく春は来たり。

　我が背、我が背。汝も疾（と）く帰りたもう。

　やれ、遠方（おちかた）に誰ぞ見ゆ。

　馬上にゆかし鎧武者。

　雪消の水は今、涙川となれり。

　現代語訳

　私の夫はどこへ行ってしまったのか。

　少しの口論のために、私の元を去ってしまったあなたよ。

「妻よ、俺は都へ上ろうと思う」

「何故？　私は行きたくない」

「今よりも良い暮らしをしたくはないのか」

「夫よ。あなたがいればそれで良い」

「俺は、こんなところで落ちぶれるつもりは無い。お前が行かないなら、俺一人で行く」

　そうして、戦に向かうため武者は出立した。

　あなた。父も母も、とっくに亡くなってしまいました。

　こちらは何年目かの雪解けの季節です。

　雪の間から、蕗の薹が顔を出しました。

　沢山積もった雪が溶けて川を作り、ようやく春になりました。

　あなた、早く帰って来てください。

　あら、遠くに誰かがいる。

　馬に乗っているのは懐かしい鎧武者。

　雪解け水は今、止めどなく流れる涙の川になりました。