53/1638
53 20220526 木 エブリデイの話
英語で「毎日」というと、「every day」だ。
「every」と「day」の間にはスペースが入る。
この空きがなくなると、「日常の」「普通の」という形容詞。
恥ずかしながら、私はこれをさっき知った。
昔々を思い出せば、習ったような気がしなくもないが、義務教育の敗北である。
ニュアンスの違いは文章において重要なものだ。
が、ぶっちゃけもっと見た目に変化をつけても良かったのではと思う。
口に出したときとか、ほぼ同じじゃないか。英語はややこしい。
とはいえ、日本語も同音異義語とかあるから、他言語のことをトヤカク言えない。
「基準」と「規準」とか、いまだに混乱する。
