私のエッセイ～第百十八弾：うるわしき会話の調べ ～ 第３頁

　皆さん、こんばんは！　いかがお過ごしでしょうか・・・？

　今宵は、映画『ランボー』より、主人公「ジョン・ランボー」と、「トラウトマン大佐」の、ラストシーンでの会話を紹介します。

　ランボーは、あのベトナム戦争の帰還兵。

　戦場では、華々しい戦果をあげた英雄でした。

　ところが、アメリカが敗戦し、ベトナムから撤退すると・・・生き残って祖国に戻ったランボーを待ち受けていたのは、空港で迎える群衆の「赤ん坊殺し！」「悪魔！！」などの非難の嵐。

　国のため、仲間のため、命を懸けて戦った代償が、国民からの冷遇、のけ者扱い・・・このような「手のひら返し」「心なき非難」でした。

　そんな折、ポートランドに向かうランボーに、ひとりの警官が、からんでナンクセをつけ、嫌がらせのいじめをします。

　それがランボーの怒りに火をつけ、彼は、州警察を相手にたったひとりで「戦争」を起こします。

　暴れに暴れまわったランボーでしたが・・・市街戦のさなか、ついに警官隊に包囲されてしまいます。

　以下の会話は、ベトナム戦争時の元上官、「トラウトマン大佐」が、包囲されたランボーを救うべく、必死で説得するシーンです。

　なお、以下の「吹き替えスクリプト」は、声優が、あの渡辺謙さんでしたが・・・残念ながらこれは、当時の「金曜ロードショー」放送時のみ、たった一度きり放送されたもので、ビデオやＤＶＤにも、その後、謙さんの吹き替え音声は、収録されませんでした。

　では、前置きが長くなりましたが、どうぞ。

　なお、終盤に、おなじみYouTube動画も、参考に紹介しておきました。

　m(_ _)m

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　トラウトマン：「ランボー！　・・・やめろ、もう撃つな！！　よく聞くんだ。　・・・もう、チャンスは無い。銃を捨てろ！　ヘリを呼びよせて、ブラウベへ連れてってやる。」

　バキューーーン！！

　警官隊が、一発発砲してきます。

　トラウトマン：「撃つなあっ！！　・・・カーンッ！　撃たすなッ！！」

　カーン：「（部下に）撃つなっ！　・・・そのまま待機しろ！！」

　いまだマシンガンを持ってウロウロするランボーに、さらに続けるトラウトマン。

　トラウトマン：「現状を考えてみろ。　・・・建物は包囲されている。脱出口は無い。Ｍ１６を持った２００名が待ち構えている。お前は、たったひとりで戦争を始めてしまったんだよ。　・・・被害は甚大だぞ！！　この『作戦』はもう終了だ・・・わかったか。（机を思い切り叩き）　・・・作戦はもう終了だ！！　外を見てみろ。　・・・さあ、見てみろ！！」

　目を見開いたまま、割れた窓ガラスから外の様子を見るランボー。

　トラウトマン：「・・・今やめんと、殺されるぞ。それでいいのか？　もう終わったんだ、戦争は・・・。終わったんだ！！」

　ランボー：「（トラウトマンを指差して）　・・・なにも終わっちゃいねえ・・・なにも！！　言葉だけじゃ、終わらねえんだ！！　俺の戦争じゃなかった。　・・・あんたにやれって言われたんだ！！　俺は勝つためにベストを尽くした・・・だが、誰かがそれを邪魔した。　・・・シャバに戻ってくると、空港にウジムシどもがゾロゾロいて・・・抗議しやがるんだ！　俺のこと、『赤ん坊殺し』とかなんとか、言いたい放題だ。あいつらに何が言えるんだ、ええっ！？　　やつら、なんだ・・・俺と同じ、あっちに居て、あの思いをして、わめいてんのかっ！？」

　トラウトマン：「みんな、失望し苦しんでいたんだ。　・・・もう過ぎたことだ。」

　ランボー「・・・あんたにはなっ！！　俺には、シャバの人生なんかカラッポだ。戦場には、『礼節』ってもんがあった。助け合い、支えあっていた。　・・・ここじゃ、なにもねえ！！」

　トラウトマン：「おまえは私にとって最後のひとりだ。　・・・野垂れ死にをしてくれるな。」

　ランボー：「あっちじゃ、ヘリも飛ばした。戦車にも乗れたよ。１００万もする武器を自由に使えた。　・・・それが、国へ戻ってみりゃ、駐車場の係にもなれないんだっ！！（ランボー、マシンガンを壁に投げつける）」

　泣きながら床に座り込むランボー。

　嗚咽（おえつ）しながら、続けます。

　ランボー：「おぅおう・・・チキショー・・・。みんな、どこ行ったんだぁ・・・。クソッ・・・。空軍にも、友達がいた。みんな、いいヤツだった。　・・・あっちじゃ、友達はゴマンといた。それなのにどうだ・・・ここには、何もねぇ・・・。　ダンフォース、覚えてる？　（うなづくトラウトマン）　俺、いつか、マジックペン１本取って・・・『拾い物』って、ラスベガス送ったんだ。俺たちいつも、べガスのこと、車のこと、しゃべってたから・・・。あいつはいつも、赤いシェビーのコンパーチブルのこと、しゃべってた。　・・・帰ったら、タイヤが擦り切れるまで走ろうって・・・。」

　ここでランボーは、息を荒げながら、一呼吸置いて続けます。

　ランボー：「・・・俺たちがいた、あの納屋に子供がやってきた。靴磨きの箱持って・・・『お願い、磨かせて』って・・・そう言ったんだ。俺は断ったが、しつこくせがむんで、ジョーイは承知したんだ。俺・・・ビールを取りに出てた。　・・・箱に、仕掛けがあった。箱を開けると・・・あいつの体、吹っ飛ばされちまった・・・。すごい悲鳴だった。あいつの血や肉が俺の体にベットリくっついて、こんなに！！　ひっぺがさなきゃならなかった！　友達が・・・俺の体中に飛び散って・・・俺、なんとかあいつを抑えようとした。けど、どうしても、内臓がどんどん出てくんだ・・・どうにもできなかった。　・・・あいつ言うんだ。『俺、うちへ帰りてえ、帰りてえ』、そればっかりだ。『国へ帰りてえ、帰って、シェビー乗り回してえよぉ・・・』　・・・でも、あいつの脚が見つからねぇんだ・・・脚が見つからねぇんだ・・・。　あれが頭にこびりついてる・・・。もう、７年にもなるのに。毎日、思い出すんだ・・・。目が覚めて、どこにいんのか、わかんねぇときもある。誰ともしゃべれねえ。時にはいちんち・・・一週間も・・・忘れられねぇ・・・あれが・・・。」

　そして・・・そんなランボーを、嗚咽（おえつ）する彼を、トラウトマン大佐は、なぐさめるように優しく抱きしめるのであった・・・。

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　以下は、参考のYouTube動画です。

　１．『俺にとって戦争は続いたままなんだ（ラストシーン）【ランボー】』

→　ＵＰ主様は、「コンゴトモ、ヨロシク」様。

→　上記のスクリプトの、字幕版になります。

　２．『RAMBO（ランボー） Its a Long Road』

→　ＵＰ主様は、「haruf 0529」様。

　３．『ランボーワンシーンcv 花澤香菜戸松遥』

→　ＵＰ主様は、「fio jjkat」様。

→　ラストは・・・おバカ吹き替えでシメますかぁ！？

　・・・おあとがよろしいようで。 m(_ _)m