ep. 19
Willy: Go, Neon. Run! And run!
Neon: Yes, master!
--------
Willy: Jump! And jump jump!!
Neon: Yes! This is our way!!
--------
Willy: Climb! And climb climb climb!!!
Neon: Yes! All of karaage will be made by muscles!!!
--------
Sana: Hey, Neon. How was the training? You had hard trainings with Willy for the battle against cooking club. Didn’t you?
Neon: Yes. For the best karaage, My weakpoint was the poor physical. So Mr. Willy made training for me and I got muscles and stamina enough to cook karaage.
Taku: Awesome, Neon-sama. You became more beautiful. The training should be effective for you.
Neon: Thank you. I feel I’ve changed in myself.
Moka: However, can you blash up the technique in remained two days?
Neon: No problem. I got this new physical strength which has the potential to treat the chiken meet for karaage.
Sana: Because willy put priority to Neon’s physical, he judged the base of technique for cooking karaage have been enough.
Rito: Anyway, I hope you’ll win the battle.
Neon: Yes, I should beat Ms. Kamome. For the karaage, for your corporation.
Taku: Fight! Neon-sama!!
--------
Neon: gg…! Hot……!
Willy: Don’t make a sound! Don’t cry! Don’t sweating!
You never complete construct your best karaage if you can’t be standing thus small heat!!
200 degrees celcius is lukewarm water! 100 degrees celcius is ice!
Your skin is iron! Show me the Japanese spirit, KATANA!!
Your arms become the WAZAMONO in this heat!!!
Neon: Yes, my road! What a nurui steam!! cold oil!! My arms should be more strong!!!
Willy: Great! You have the KATANA which will be strong with striking!!
--------
Sana: Finally, you’ve completed the all, haven’t you?
Neon: Yes. I’ve got the technique that my arms and fingers NEVER shake in over 250 degrees celcius steam.
Taku: I understand only looking. Your arms are more strong and beautiful than everything.
Moka: With this, we’ve claimed the ultimate karaage.
Rito: Please show all of you for karaage to cooking culb!
Neon: I’ll prove it. I’ll take unbelievable fortune for this club.
--------
Kamome: Well......you efforted your best, didn’t you.
Neon: Yes, if these can’t satisfy you, I can’t cook karaage forever. Please enjoy my karaage.
Boy C: Aren’t these including poisons?
His…
Boy C: Ouch!
Kamome: It’s clear not to including poisons and else. Would you be fried your fingers?
Boy C: Sorry…!
Taku: She did……she throw the heated spoon to him…!
Sana: It’s the fact she is the lady of gangsters.
Kamome: I apologize for my clue’s rudeness.
Neon: Don’t mind. His remark was natural considering this situation.
Kamome: Sorry. Then, I’ll take the achievement of your efforts. Nom……I see. Hey you guys, try them too.
Boy A, B, D: Yes, lady! Nom……wha……t!? This is……!
Neon: How tasted these?
Kamome: I can’t find complications. You win.
Neon: Prew……I did it.
Taku: Yeeees, yeeeeeeeeeeeeeeesss!!!
Moka: Calm down, Taku.
Rito: Agree. We’ve caught Neon will get this game.
Sana: Even so, let’s be glad the victory.
Kamome: Neon, your master is Willy, isn’t he.
Neon: Oh, you were aware of that.
Kamome: There’s no one in the culinary world who doesn’t know Ironman Willy. He is the man constructing the road of karaage in the world. Chiefs in the Japanese expensive restaurant have given up to beyond him.
Sana: What a person……he isn’t just a man who like pretty girls.
Rito: In theory, being frivolous has nothing to do with cooking skills……
Kamome: It’s great taking his technique like this only one week.
Neon: Thank you.
Kamome: You can use this room on free. And complete constructing your road of karaage.
Neon: Yes, lady.
Kamome: Hahaha…! I’m looking forward to it.
-------- The following is in Japanese. --------
ウィリー: 行けネオン！ 走れ！
嶺音: はい、師匠！
--------
ウィリー: 飛べ！ もっと飛ぶんだ！！
嶺音: はい！ これが私たちの道！
--------
ウィリー: 登れ！ 登って登って登りまくれ！！！
嶺音: はい！ から揚げの全ては筋肉から！！！
--------
佐奈: お、嶺音、修行はどうだったか？ 調理部に勝つためにウィリーのハードトレーニングをやったんだろ？
嶺音: はい、全ては最高のから揚げのために。私の懸念は体力でしたから、ウィリーさんにトレーニングをお願いしたのです。その結果、から揚げを作るのに十分な筋肉とスタミナが付きました。
拓空: すごいです、嶺音様。より美しくなりました。トレーニングの効果が出てますよ。
嶺音: ありがとうございます。自分でも変化を感じています。
萌果: だけど、残り2日でから揚げの技術をどうブラッシュアップするの？
嶺音: 問題ありません。私はから揚げのための鶏肉を扱えるだけの体力を手にしました。
理人: いずれにせよ、僕は勝利を祈っています。
嶺音: はい、私は鴎夢さんに打ち勝たなければなりません。から揚げのために。皆さんのご協力に報いるために。
拓空: ファイトです！ 嶺音様！
--------
嶺音: ぐ…熱い……!
ウィリー: 声を出すな！ 泣くな！ 汗をかくな！
この程度の熱さで根を上げていては最高のから揚げを作り出すことはできないぞ！
200度はぬるま湯だ！ 100度は氷！
お前の肌は鉄なんだ！ ニッポンの魂を、カタナを見せてみろ！
その腕はこの熱で鍛えられてワザモノになるんだ！！
嶺音: はい、師匠！ なんてぬるい蒸気！ 冷たい油！ 私の腕はもっと強くなる！！
ウィリー: いいぞ！ お前はその腕と魂に打てば光るカタナを持っている！
--------
佐奈: ついに、完成したんだな？
嶺音: はい、私は250度の蒸気の中でも腕や指がブレない技術を身に付けました。
拓空: 見ただけで分かりますよ。その腕はどんなものよりも強く、美しくなったと。
萌果: これで究極のから揚げは私たちもモノね。
理人: 調理部の人たちに見せてあげてください、あなたのから揚げの全てを！
嶺音: やってみせます。この英語研究部に、信じられないような幸福をもたらしてみせます。
--------
鴎夢: ほう......仕上げて来たようだな。
嶺音: はい、もしこれで満足させることができなければ、私にから揚げ作りは無理でしょう。さあ、召し上がってください。
男子C：毒でも入ってるんじゃないだろうなァ？
ジュワッ…
男子C：ガあッ！
鴎夢: そんなものが無いことぐらい見れば分かるだろう。指を素揚げにされたいのか？
男子C：申し訳ありません…！
拓空: あいつ…炙ったスプーンを手下に……！
佐奈: ヤグザの頭領の娘ってのはガチだからな。
鴎夢: ウチの馬鹿が失礼をした。
嶺音: お気になさらず。私たちがこの場にいる経緯を考えれば無理もないことです。
鴎夢: 悪いな。では、お前の努力の結晶を頂くとしよう。ふむ……なるほど、お前たちも食ってみろ。
男子A, B, D: はい、お嬢。はむ……な……ッ!? これは……!
嶺音: いかがでしたか？
鴎夢: 文句なしだ。お前たちの勝ちだな。
嶺音: ホッ……やりました。
拓空: イエェェス、イエェェェェェェェェッッス！！
萌果: 静かにしなさいよ拓空。
理人: 全くです。嶺音さんの勝利は分かり切っていたことでしょう。
佐奈: だとしても、ちゃんと喜ぼうぜ？
鴎夢: 嶺音、お前の師匠はウィリーだな？
嶺音: なんと、ご存知だったのですね。
鴎夢: 料理をやってて鉄人ウィリーを知らない奴はいない。この世界でから揚げの進む道を作り上げた男だからな。高級料理店のシェフもウィリー超えを諦めてるほどだ。
佐奈: そんな凄い奴だったのか……ただの美少女好きじゃなかったんだな。
理人: 理屈上は軽薄さと料理の腕は関係ないですからね……
鴎夢: 1週間で奴の技術をここまで身に着けるとは、大したものだな。
嶺音: ありがとうございます。
鴎夢: この部屋は自由に使え。そして作り上げろ、お前の新たなから揚げの道を。
嶺音: 任せてください、お嬢さま。
鴎夢：ははは…！ 期待しているぞ。
