ep. 16
Sana: Hi, Ms. Takaoka.
Takaoka: What? I’m busy to consider that which horse will win the race on next Saturday.
Sana: Do it in your home!
Takaoka: Then, why are you here?
Neon: Please let me explain.
Sana: OK, please.
Takaoka: Ask from Nijishima? It’s rare. What?
Neon: Please let us set cooking space in our club room.
Takaoka: It’s too…why?
Neon: I’d like…I should study cooking recipe for karaage.
Takaoka: Karaage?
Neon: Yes. I’ll try to accomplish new karaage recipe that beyond “willy the kichen”.
Takaoka: Willy? The shop sometimes you guys get karaage for me?
Neon: Exactly. I was moved by his karaage. I want to move someone too. Ofcourse I’ll study English through designing recipes and discuss about karaage Mr. willy.
Takaoka: What the most important thing for me is whether I can eat the karaage you cooked.
Neon: Should I explain that?
Takaoka: No. I trust you. But…I let you study how cook delicious karaage though, we can’t set cooking space in our club room.
Neon: No way…why…!
Takaoka: I must be punished if accident occur my representative club. I can’t allow to use something heat source.
Sana: It’s! It’s the self-preservation of Takaoka!
Neon: Don’t mind Ms. Takaoka. If you will be made resignation position of the teacher, I’ll leave this school too.
Takaoka: That’s not solution for my life!
Sana: If you are THE teacher, Why don’t you think to stake your life for your student?
Takaoka: But I think my life is important than student’s.
Sana: You dammit…!
Neon: We don’t have to be angry. That’s natural people think that. But you said we can study recipe of karaage, Ms. Takaoka, is there a place to cook karaage?
Takaoka: Yeah. If you give me the karaage…
Sana: We are not aim for you to cook karaage.
Neon: The purpose is secondary for us. Where should we go for karaage?
Takaoka: Cooking club’s room. You can make karaage untill you are satisfied.
Sana: Cooking…club…!
Neon: Great. There should be many tools for cooking than setting simple space in our club room.
(Why Sana-san are confused so…?)
Takaoka: Then, please go to the cooking club’s room and make karaage for me.
Neon: I see. I wouldn’t let you down.
--------
Neon: I’m glad to get a place to cook. I never knew there was a cooking club at this school.
Sana: Cooking… club…
Neon: Hi, Sana-san. Let’s go soon.
Sana: No way……we’ll be finished……
Neon: What’s wrong? What trouble is there with the cooking club?
Sana: The cooking club is……the cooking club is……
Neon: So…what is it…?
Sana: They are gangsters. If we do something bad, we might lose a finger or two.
-------- The following is in Japanese. --------
佐奈：やっほー、高岡センセ。
高岡: 何だ？ 土曜日の競馬で誰が勝つか考えるのに忙しいんだが。
佐奈：ンなもん家でやれ！
高岡: で、何の用だ？
嶺音: 私から説明します。
佐奈: よし、任せた。
高岡: 虹島からの頼み？ 珍しいな。何だ？
嶺音: 部室に料理スペースを置く許可を頂けないでしょうか。
高岡: それはまた…何故だ。
嶺音: その…から揚げのレシピ開発をしなければならなくなったのです。
高岡: から揚げ？
嶺音: はい。「ウィリー・ザ・キッチン」を超える新しいから揚げレシピを完成させたいんです。
高岡: ウィリー？ あぁ、お前らが時々から揚げを買って来る店か？
嶺音: そうです。私は彼のから揚げに感動しました。そして私も、同じように誰かを感動させたいのです。もちろん、レシピを作る過程で英語も学び、ウィリーさんともから揚げ談義をするつもりです。
高岡: 私にとって一番重要なのは、君が作ったから揚げを食べられるかどうかだ。
嶺音: 説明が必要ですか？
高岡: いや、君を信じるよ。でも…美味しいから揚げの作り方を研究するのは良いが、部室に料理スペースは設けられない。
嶺音: そんな…なぜ…！
高岡: もし事故が起きたら、私は責任者として処分を受ける。熱源の使用は許可できない。
佐奈: 出たぞ高岡の自己保身！
嶺音: 心配は無用です、先生。もし先生が教師の職を失うことになった場合は、私も退学するので。
高岡: 私の人生の解決にはならないじゃないか！
佐奈: 先生なら、生徒のために人生ぐらい懸けたらどうだ？
高岡: 自分の人生の方が生徒のより大事だと思ってるぞ、私は。
佐奈: こんにゃろ…！
嶺音: 怒るほどではないでしょう。人として自然な考えです。しかし先生、から揚げのレシピ開発はしても良いと言いましたね。場所の当てがあるのですか？
高岡: もちろんだ。もし作ったから揚げを私にもくれるなら…
佐奈: 先生への差し入れが目的じゃないからな？
嶺音: 目的は二の次です。から揚げはどこで作れるのでしょう？
高岡: 調理部の部室だ。そこでなら好きなだけ作れるぞ。
佐奈: 調理部…！
嶺音: 素晴らしい。部室に簡易的なスペースを設けるよりずっと多くの調理器具が揃っているはずですね。
（なぜサナさんはこんなに困惑しているのでしょう…？）
高岡: んじゃ調理部んトコ行って、私のためにから揚げを作ってくれ。
嶺音: わかりました。期待は裏切りませんよ。
--------
嶺音: 調理場所を確保できて良かったです。この学校に調理部があったなんて初めて聞きました。
佐奈: 調理…部……
嶺音: 佐奈さん、早く行きましょう。
佐奈: なんてことだ……何もかもおしまいだ……
嶺音: どうかしたのですか？ 調理部に何か問題が？
佐奈: 調理部は……調理部は……
嶺音: えっと…何でしょう…？
佐奈: 奴らはヤクザなんだ。もし何かやらかしたら、指を1本か2本失うことになるぞ。
