ep. 1
日本語文章は英語の後にあります。
Japanese sentence follows English.
Taku: Hey, Moka. How many points did you get in Japanese language subject on the exam?
Moka: Japanese language subject? 73 points I got.
Taku: Reary? What high marks are you getting, despite English study club member?
Moka: It doesn’t matter if I get high score Japanese language subject, as long as English score is high. To begin with, 73 point is not so high.
Taku: No, as British gentlemen, we should take below the average.
Moka: I’m not British gentlemen. You too.
Taku: Don’t say so undreamy. By mastering the form, we become British gentlemen at heart.
Moka: I guess it’s not so bad Japanese-speaking British gentlemen.
Taku: How can you aim such a thing? There’s no capability in my head to operate two languages. Instead of mastering English, I’ll let Japanese leave.
Moka: I very hardly think British gentlemen think that. You should be gentlemen in your hearts before in your forms.
Taku: Because it's impossible, I'll be just British gentlemen as form only.
Moka: It’s never called gentlemen just speaking English.
Sana: Hey you guys, what are you flirting in the daytime?
Moka: If that seemed flirting, you have a fever and should go home and get some sleep.
Sana: I only have thermal energy equivalent to 36 degrees Celsius, brother.
Moka: Who are BROTHER?
Sana: By the way, what were you speaking?
Taku: About the Japanese language subject in final exam. How low was score, Sana?
Sana: That’s just barely about failing score, of course. We are living in English. Japanese ISN’T necessary for us.
Taku: That’s sounds good. I wonder what’s Japanese society thinking, making us study Japanese.
Moka: So it’s a Japanese society, they are making us study Japanese. Do you guys realize standing on where ground?
Taku & Sana: On the world.
Sana: I just was born in a land where many people use Japanese by coincidence. I became 2nd year in high school, so I should be free which language I use.
Taku: Completely. I never understand we must use Japanese in math and physics exam not only Japanese language subject. So say Moka, what purpose do you study English?
Moka: I have desire to work abroad. I 'll be aim a Japanese who perform good on the world. I don’t have to be foreigner in heart.
Taku: What a hard-headed. This is why Japanese people.
Rito: I think not so bad, however.
Sana: Wow, Rito. How long have you been there?
Rito: Just now. I’ll say it again, I think not so bad Moka’s thought.
Sana: Hah, why is that?
Rito: It's never limit to reason of studying English. Since I'm captain of English study club, I'll welcome all who wish to study English.
Taku: It's a mere cause on your position. How do you think personally? Whether we should be British gentlemen or not.
Rito: My target is only one. Becoming the world be united. We are the earthling before being Japanese boys, or being British gentlemen. Don’t you think that's the wonderful if all people become earthling in heart? Communication is essential for this. Though I started with English that commonly used, I'm going to master hundred languages.
Sana: Here it comes, Rito’s plan to unify the world. Even if you become a hundredlingual, can you unite the world? In spite of it's falling apart each other Japanese.
Moka: That’s so sad. Why are there many people would like be offensive to others?
Taku: No longer that’s not matter whether we can understand language.
Rito: But we shouldn’t give up. The people who complain of alienation when you ignore them, but they tell you to stop pressuring when you compromise them, exist. However leave such people alone, and we go for the ideal world.
Sana: You already had given up!
Taku: Rito has tasted quarrel between third parties more than enough, through diving to sea of net.
Rito: Those obstinate bastards…
Moka: Incidentally, are you going to become British gentlemen/lady like Taku, Sana? I forgot the reason everyone joining this club.
Sana: I'm not aim elegant existence called lady. I don't need Japanese as long as I master English, and it's just for making more friends. Doesn't that sound like fun joining wild party with cheerful people? If my friends are restricted to Japanese only, my life would be Galapagosized. Japanese friends are only enough who English-speaking. Because we are living such a wide world, wouldn't you like to be friends more poeple?
Taku: It seems be mingled Rito's thought a little.
Rito: It's difficult to distinct clearly. Though there are respectively thought, there are common part too. This is indeed the best state.
Moka: So don't complain me if I'll be remain Japanese in heart, Taku?
Taku: Yes yes. Feel free to get high score in Japanese language subject too.
Rito: Were you guys talking about that things?
Sana: I and Taku will throw away Japanese spirit, and we don't have to get high score in Japanese language subject as long as not failing score. That's we are saying.
Rito: That's your choice but... because you are studying language and communication as the English study club member, I wish you get above the average.
----
Character file:
■Taku Hyuga
- 2nd grade, class A
- Favorite: Bread
- Dislike: Rice
- Good at: Run away fast
- Poor at: Psychological warfare
- Hobby: Smartphone games
■Moka Sannomiya
- 2nd grade, class A
- Favorite: Oden
- Dislike: Bitter gourd
- Good at: Reading book fast
- Poor at: Swimming
- Hobby: Love romance novels
■Sana Imizu
- 2nd grade, class B
- Favorite: Milk tea
- Dislike: Green tea
- Good at: Badminton
- Poor at: Keeping still
- Hobby: Teasing stray dogs
■Rito Kitami
- 2nd grade, class C
- Favorite: Curry rice
- Dislike: None
- Good at: Study
- Poor at: Smile
- Hobby: Taking landscape photograph
-------- The following is in Japanese. --------
拓空：よぅ萌果。国語は何点だったか？
萌果：国語？ 73点だったけど。
拓空：マジかよ。英語研究部員ともあろう者が、なんて高得点を取ってるんだ。
萌果：英語さえ高得点なら問題ないでしょ。そもそも73点はそんな高得点じゃないし。
拓空：いいや、英国紳士たる者、国語は平均点以下であるべきだろ？
萌果：私は英国紳士じゃないわ。あなたもね。
拓空：夢のないことを言うなよ。形を極めることによって、心までも英国紳士になるんだから。
萌果：私は日本語を話せる英国紳士も悪くないと思うけど。
拓空：そんなものを目指して何になる。俺に二ヶ国語を話せるようになるほどの頭はない。日本語を捨てることで英語をマスターするしかないのさ。
萌果：とても英国紳士の考えとは思えないわね。形よりもまず心から紳士になるべきじゃないかしら。
拓空：それができないから、形だけでも英国紳士になろうとしるんじゃないか。
萌果：英語を話すだけじゃ英国紳士とは呼べないわよ。
佐奈：よぅお前ら。昼間から何をイチャついてるんだ？
萌果：今のがイチャついてるように見えたなら、熱があるみたいだから帰って寝た方がいいわよ。
佐奈：私は36℃相当の熱エネルギーしか持ってないぜ、兄弟。
萌果：誰が兄弟よ。
佐奈：ところで何の話をしてたんだ？
拓空：期末の国語だ。お前はどんくらい低かったんだ佐奈？
佐奈：ギリ赤点回避程度に決まってんだろ。私らは英語に生きている。日本語なんて必要ない。
拓空：だよな。俺たちに日本語の勉強を強いるなんて、日本社会ってやつは何を考えてるんだか。
萌果：日本社会だからこそ日本語の勉強をさせるんでしょ。自分たちがどこの土地に立ってるのか理解してる？
拓空&佐奈：世界さ。
佐奈：私はたまたま日本語を使う奴が多い場所で生まれたに過ぎない。もう高校2年にもなったんだから、言語ぐらい自由に選ばせて欲しいね。
拓空：全くだ。国語はともかく、数学や物理まで日本語を使わされるなんて理解できん。そう言う萌果は何のために英語を勉強してるんだよ？
萌果：海外で活躍したいという思いがあるからね。私が目指すのは、海外で活躍する日本人よ。心まで欧米人になる必要はないわ。
拓空：なんて頭の固い奴なんだ。これだから日本人は。
理人：僕は、それでもいいと思いますけどね。
佐奈：うわっ理人か。お前いつからいたんだよ。
理人：今しがた来たところですよ。もう一度言いますが、僕は萌果さんの考えも悪くないと思いますよ。
佐奈：ハッ、なんでまた。
理人：英語を学ぶ理由に制限などありません。僕は部長という立場ですから、英語を学びたいという全ての人を歓迎しますよ。
拓空：ただの大義名分じゃねぇか。お前個人としてはどうなんだよ。心まで英国紳士であるべきかどうか。
理人：僕の目指すはただ1つ、この世界が一丸となることです。日本男児である前に、英国紳士である前に、みな地球人なのですから。全員が心から地球人となれば素晴らしいと思いませんか。そのためにはコミュニケーションが必須。まずは広く使われている英語からですが、百ヶ国語だって覚える所存ですよ、僕は。
佐奈：始まったよ理人の世界統一化計画。でもよぉ、お前が世界のバイリンガルになれたとして、世界を一丸ってやつはホントにできるのか？ 日本人同士ですらバラバラなのに。
萌果：嘆かわしいことよね。どうしてあぁも他人を攻撃するのが好きな人が多いのかしら。
拓空：もはや言葉が通じるかの問題じゃないんだよな。
理人：だからと言って諦めては何も変わらないでしょう。無視すると疎外感を訴える一方で歩み寄ると同調圧力はやめろなんて言ってくる人は放っておいて、理解してくれる人とだけ理想の世界を目指せばいいんです。
佐奈：諦めてんじゃねぇか！
拓空：自分以外の第三者同士の争いを、これでもかってぐらいに味わったもんな。理人自身もネットの海に飛び込んで。
理人：あの分からず屋ども……。
萌果：それはそうと、佐奈も拓空と同じように英国紳士だか淑女を目指してるんだっけ？ みんなが英語研究部に入った理由なんて忘れちゃった。
佐奈：淑女なんていうお上品な存在は目指してないさ。英語さえ喋れれば日本語は要らねぇと思ってるが、それは単純に友達を増やせるからだ。陽気なラテン系とドンチャン騒ぎすんのとか楽しそうじゃん。日本人に限定してたら私の人生がガラパゴス化しちまうぜ。日本人の友達はお前らみたいな英語も話せる奴だけで十分さ。もっと大勢と仲良くなった方がいいだろ？ せっかくこんな広い世界に住んでるんだからさ。
拓空：地味に理人の思想まで混ざってるな。
理人：明確な区別なんて難しいでしょう。それぞれに別の思いがありつつも、共通する部分もある。実に健全な状態です。
萌果：という訳で拓空くん、私が“英語も話せる日本人”を目指しても文句言わないでね。
拓空：へいへい。国語も自由に高得点取りなよ。
理人：そんな話をしていたのですか？
佐奈：私と拓空は日本人の心を捨てるから国語は赤点さえ取らなきゃいいよねって話さ。
理人：将来日本語を使わないのは自由ですが……英語研究部員として言葉やコミュニケーションを学んでいるのですから、せめて平均点以上は取って欲しいものですね。
----
登場人物：
■日向拓空 (ひゅうが・たく)
・2年A組
・好きなもの：パン
・嫌いなもの：米
・得意なこと：逃げ足の速さ
・苦手なこと：心理戦
・趣味：スマホゲーム
■三宮萌果 (さんのみや・もか)
・2年A組
・好きなもの：おでん
・嫌いなもの：ゴーヤ
・得意なこと：速読
・苦手なこと：泳ぐこと
・趣味：恋愛小説
■射水佐奈 (いみず・さな)
・2年B組
・好きなもの：ミルクティー
・嫌いなもの：緑茶
・得意なこと：バドミントン
・苦手なこと：じっとしていること
・趣味：野良犬をからかうこと
■北見理人 (きたみ・りと)
・2年C組
・好きなもの：カレーライス
・嫌いなもの：なし
・得意なこと：勉強
・苦手なこと：笑顔
・趣味：風景写真
