期待の星

　　わたしは懇々と云つた

　　「それはこういうことなの！」

　　あなたは渋々と云つた

　　「それはそういうことなの？」

　　なんでこの人、云つてること

　　理解できないのかしらと？

　　わたしは怪ぶみ項垂れる

　　わかるだろうと察したけど？

　　ちゃんと話したつもりだけど

　　わかると期待したら駄目？

　　確かにそれはわたしの我儘

　　どうしたら？　と夜空を見上げる

　　新月の闇のなか、星がひとつ

　　数億光年の先に煌々と光る

　　English version

　　　　　Rising Star

　　I said it clear, “This is how it is.”

　　You answered slow, “Is that how it flows?”

　　Why can’t you grasp the words I try to share?

　　I wonder why you don’t feel as I care.

　　I thought you’d see the truth I tried to show,

　　But did I hope too much from you, I fear?

　　I spoke with care, or so I thought I did,

　　Yet if you can’t see it, what should I do?

　　My selfishness is standing in my way.

　　What can I do? I look up at the night.

　　A star shines bright, a beacon in the gray,

　　Millions of light-years, a glimmering light.

　　In darkness deep, I ponder and I sigh,

　　For understanding feels so far and shy.

---

14行ソネット形式。英詩は不完全四歩格。