明日に架ける橋～Sail on Silvergirl～
僕のサイトの掲示板の、2002年11月の過去ログです。
もえさんは、某国の元大使館員。ある事件でクビになりました。ネットで6年越しのお付き合いゆえ、本人に無断です。
[575] Siver Girl!? - 投稿者：クリ [地球外] 投稿日：2002/11/19(Tue) 01:29
日曜日、テレビ東京系列で、サイモン&ガーファンクルの『明日に架ける橋』のメーキングみたいな番組を見た。
ロートル(死語だな)としては、あのイントロのピアノを弾いているラリー・ネクテルが出てきたので歓喜!
「イフ」や「愛のわかれみち(Baby I'm A-Want You)」のヒット曲を持つ、BREADというグループのキーボード兼ボーカリストだった。
…という誰も知らない話題は置いておいて。
あまりに有名すぎるこの曲の歌詞は、まず吟味することなく、のほほんと通りすぎてきた。「知ってるも～ん」と。
しかしだ、字幕で出た次のような訳、僕は思わず(?_?)となった。
♪ 船出せよ 銀色の少女
元の歌詞は
♪ Sail on silver girl
これは何なんだ？ 「銀色の少女」って何だ、誰だ？？
漠然と、キリコやAIBOをデザインした日本人デザイナーらが描く、銀色ボディーの女性ロボット、
あるいは自由の女神は想像していた(知ってる？ 彼女、コンクリート製じゃないんだぞー、金属製だぞ～)。
しかしだ。自由の女神は"silver girl"とは言わないらしいし、イラストの女性ロボットが、何の関連がある？
違うはずなのだ。じゃあ"silver girl"って何だ？ 調べた。
分からない。
ひとつの可能性は、"Sail on silver, girl"だ。つまり「少女よ、銀の波間に船出するのだ」
これはある。どこのかのサイトでもそう書かれていた。ただしそこでは「"silver girl"ならば冠詞が必要」と言っていた。
それは間違いだ。
呼びかけに冠詞はいらない。中学生レベルの指摘。しかし大意の解釈に不自然さはない。
多分「少女よ、銀の波間に船出するのだ」が正しいのだと思う。しかし疑問と不満は残る。
何故「少女」なのか？「少女たち」や「少年」や「君」等ではないのは何故か？
そして"Silver Girl"が耳に残るのは何故か？
しばらく、思いだしては調べると、思う。
補足;
●Silver Girl説 「銀幕の少女/女優」モンローやマンスフィールドら「銀のラメのドレスを纏った女優」もちょっとは頭にあった。
●単独girl説 恋人。最も自然。
[576] そうだねえ～おもしろいおもしろい。 - 投稿者：もえ [関東] 投稿日：2002/11/19(Tue) 08:44
わたしも検索してみた。
その前に、自分の中では どう思ってたかというと、漠然と”銀色の少女”だし、
じゃー銀髪の少女じゃどうなの、ってこと。
日本じゃないどっかのサイトで、ななめ読みしたんでよくわからんがどうもハーレクインみたいな
ストーリー中に、『君は僕のsilver girlだ。銀色のhaloがあるんだ。』ってのを見た。
これだと、銀の後光とか天使のわっかを持ってる少女、ってことになる。
『銀の波間に船出するのだ』とする日本語のサイトもあったけど、なんだかなあ？
すっと歌詞読んで、そうは思わなかったんだけど。
sail on silver girl, sail on ”by”だよね。こぎ続けて、近づいて来ておくれ、ってこと？
となんとなくおもってたんだけど？？
他にもガイジンサイトで、歌詞がなっとくいかんみたいなこと書いてる人もいた。
なんでフランク ロイド ライトがでてきて、建築家が来て．．．やねん！みたいな。(丹下健三逝く。2005.03.22。大嫌いだけど)
たぶん ポール・サイモンのリリックって自分でも歌詞に書いてる通り、
『韻を踏み損ねてる』のやら韻を踏もうとして意味不明なの、ってあるんじゃないだろうか？？
[577] "Silvergirl??" - 投稿者：クリ [地球外] 投稿日：2002/11/19(Tue) 21:51
さて、もえさんもやっぱり、S&G世代、っつーか同い年だから当たり前か。なんか最近、S&Gがちょっとリバイバル。
なんでだろう？ 有線では3ヶ月連続で専門チャンネルが設けられているし、数日前にはBSで、
セントラルパークコンサートやってた。あれ、55万人入ったんだってね。後ろの人、聞こえないって(^ ^)。
さて、第2回であります。次回が最終回。
歌詞ですが、信頼できる印刷物に書かれていた3番の出だしはこうです。
♪ Sail on silvergirl, sail on by
どうだ？ さらに、有無を言わせない証拠、Paul Simonの公式サイトの歌詞。彼のサイトは、なんと太っ腹にも全歌詞を載せていた!
♪ Sail on silvergirl,
Sail on by.
どうだってーの。"sail on silver/ girl"じゃないのよ、"sail on / silvergirl"なんだよ。
つまり一語。「銀色の少女/乙女」が近い。「銀の波間に…」は誤りでした。…とはいえ、「銀色の少女」の謎は解けていない。
ひょっとして…。
彼の別の曲"American Tune"の歌詞の一節を見る。
♪ And I dreamed I was flying, and high up above my eyes could clearly see
The statue of liberty, sailing away to sea, and I dreamed I was flying
ほら、やっぱり自由の女神なのか？ さらに、船の舳先には、確か神話の女神のトルソーのような彫刻があるなー。あれなのか？
…ということで、次回完結。果たして謎は解明されるのか？!
補足;
Paul Simon 公式サイトURI
http://www.paulsimon.com/index_main.html
銀色乙女で思い出すイラストレータ、もう一人いたんだけど、思い出せなかった。やっと思い出したです。
山口はるみ。
あとですねー、僕の詩の中にはPaulが何度か顔を出します。さー、どこでしょう？
[578] Silvergirl!!... - 投稿者：クリ [地球外] 投稿日：2002/11/20(Wed) 02:24
それで、ここに、PLAYBOY誌に掲載されたPaulへのインタビューがある。見つけてきました。1984年2月号。該当部分のみ抜粋。
PLAYBOY: When you wrote Bridge over Troubled Water, did you know immediately that you had written a hit?
SIMON: No, but I did say, "This is very special."
I didn't think it was a hit, because I didn't think they'd play a five-minute song on the radio.
Actually I just wrote it to be two verses done on the piano.
But when we got into the studio, Artie and Roy Halee, who coproduced our records, wanted to add a third verse and drums to make it huge.
Their tendency was to make things bigger and lusher and sweeter. Mine was to keep things more raw.
And that mixture, I think, is what produced a lot of the hits.
It probably would have been a hit with two verses on the piano, but it wouldn't have been the monster hit that it became.
I think a lot of what people were responding to was that soaring melody at the end.
Funny, I'm reminded of the last verse.
It was about Peggy, whom I was living with at the time: "Sail on, silver girl.... / Your time has come to shine"
was half a joke, because she was upset one day when she had found two or three gray hairs on her head.
拙訳
プレイボーイ : 『明日に架ける橋』を作ったときは、すぐに、ヒットする曲を書いたなと実感しましたか？
サイモン : いや。でもこうは言ったよ、「すごく思い入れがある」って。
ヒットするとは思わなかった。だって、5分長の曲がラジオでオンエアされるとは思わなかったし。
最初は、ピアノでやる曲として2番まで書いた。
けれどスタジオ入りしてみると、アートと、レコードの共同プロデュースをしたハリーが、3番も付け足したい、ドラムも入れてもっと壮大にしたい、って言うんだ。
二人の好みは、とにかく大きく、華麗で甘美。僕と言えば何かともっと素朴なのが好み。
でもその折衷が、たくさんのヒットを産んだ、とは思う。
2番までのピアノの歌だったとしてもヒットはしただろうけれど、実際のような化物的なヒットにはならなかったはず。
みんなが反応してくれた部分は思うに、後半の高まっていくあのメロディーだと思うよ。
おかしい話をひとつ。最後の連のことを思い出した。
「海を渡れ、銀の乙女… / 君が輝くときが来た」 これって当時同棲してたペギーのことなんだけど、
これは半ばジョークなんだ。というのは、あるとき頭に2～3本の白髪を見つけただけで、彼女、大騒ぎしてたのさ。…
ということ。
しかしだ、Paulがそう言ったからとて、"silvergirl"が、「白髪の女性」のこと、とは決まらない。
そうでしょう？ だってこれは「詩」だもの。意味は読み手の心の中にある。僕らは、「銀の波間に…」ではないことだけ知っていればいい。
それが詩を解釈することだと思う。Paulがどういう状況のもとで、どんな思いで"silvergirl"と言ったのかは、僕らには関係ない。
些細なことのように感じると思う。今の若者は「白髪の女性」と言ってるのならそれが正解だろ、と決めつけたがる。
そうして「田中さん(ノーベル化学賞を受賞した田中耕一さん。いくつか前の書き込みの言及を踏まえての発言)」のように飛翔することはできない。
間違い解答はあるけれど、唯一の正解というものは、
ない。
[580] Siva Girl = もえ？ - 投稿者：クリ [地球外]投稿日：2002/11/21(Thu) 01:08
どんどん変化してゆくGirlなのだ。「サイバー」から「シバ」へ、そしてついには「サイババ」へ。
自作詩の解説ね。ここではたまにするよね。本当は結構欲求としてある。けれどやってはいけないと考えているんだ。
といってもCROSS-TALKで少し解説してるじゃん、やめたけど。
そうそう、上のPlayboyの同じインタビューで、フランク・ロイド・ライトが誰のことかって、ばらしてたよ。
「なるほど」って思った。
僕もねー、「この詩はねー、こういう意図で書いたのさ」とか「こういう意味なんだ」って言いたいのがたくさんある。
たとえば、どこにもない言語として書かれた『裸の子供たち』 あれ、全部のフレーズに意味があるんだ、ほんとは。
でもそれは言わない。いやいつか言うかもしれないけれど。そのときは「負け」だなー。
いつか、今は休眠状態のCROSS-TALK(拙サイトのもひとつの死にBBS)のほうで書いたけど、自分の作品を解説することや、補足すること、余計なタイトルを入れること、
以上は反則だと思うのですよ。タイトルを見て「ああ、そうか」って思うような絵画、写真、落第でしょ。
あと、書かれた背景を知らないと味わえない芸術、古典は別として、やっぱり不完全だ。
ただし、たとえば、カザルスの「鳥の歌」なんか僕は1分も聞いちゃいられないけれど、もしあれが作られた時代背景とかをベンキョーしたら…、
やっぱ聞かないか、だって暗いんだもん、単調だし。短調だし。
それた。
ちょっとだけ知っていると、雰囲気違って聞こえる曲はある。そういう芸術への接し方も、ありかなと思う。
あと意外かも知れないけれど、僕が究極の芸術かもしれないと思ってるのは、「芝居」なんだ。舞台で演じられるあらゆる芸術。
ストリート系でもいい。とにかくちょっと視線をそらすと、他人の頭や、避難口の灯とか、落ちてるゴミとか見えちゃうなかで演じられる「虚構」
いわば、真剣に感情移入しないと味わえないんだけど、嘘と分かっていながら、お芝居と思っていながら、号泣したりする。
あれは共同作業でしょ、俳優と観客の。だから二者の心の中は同じではないとしても、非常に近い。
そういう意味で芝居ってかなり完成度の高い芸術だと思う。もちろん出来不出来は別。方法としての完成度ね。
五官全部使えるし、使おうと思えば。
で、芝居って、その「ステージ」の周辺は関係ない。横っちょを車が通っても、烏が鳴いてても感動できる。
場合によっては次に誰がどんなセリフを言って、どういう演技をするか知っていても、それでも泣く、笑う。
だからこの場合、「背景は目に入らない」 というか、なんの障害にもならない。
だから、背景はどこまでも見ていいし、調べてもいい。けれどそれは作品にはなんの影響も与えることはない。
もし背景を見てがっくりする人がいれば、その人はまだ子供なのだと言い切ってしまおう。
映画やテレビを見て、子供は本気で泣く。大人は嘘ん気で泣く。
嘘ん気でもボロボロ泣ける、これが感受性ということだと思う。
長いのでもうおしまい
一部引用があります。
クレームがあればただちに削除いたします。
