意訳がすぎるぜ！

NY在住紳士

コーヒーは結構

紅茶をいただけないかな

トーストは片面焼きで頼むよ

私の訛(なまり)で気づいたかい

私はニューヨーク在住の英国紳士なのさ

五番街を歩くときだって

ステッキは手放さないのさ

どこにだって持っていくとも

私はニューヨーク在住の英国紳士なのさ

そう、私はよそ者さ

滞在許可を持ってるよそ者さ

私はニューヨーク在住の英国紳士なのさ

"礼節が人を作る"というのなら

それを備えた男性こそが紳士だろう

理解されなくても微笑みを浮かべるのが

本当の紳士というものさ

自分らしくあればいい

誰が何を言おうとね

謙虚や礼節を悪く言うやつがいるかもしれない

最後には一人っきりになるかもしれない

優しく真面目な人間はここでは珍しいからね

けれど夜になってしまえば

蝋燭の灯りのほうが太陽よりも輝くものだろう

武器や銃を使えることが一人前の男じゃない

敵と真っ向から向き合いながら

避けられる戦いであれば避けるのが真の男さ

紳士は歩くもの

紳士は決して走らないのさ

"礼節が人を作る"というのなら

それを備えた男性こそが紳士だろう

理解されなくても微笑みを浮かべるのが

本当の紳士というものさ

自分らしくあればいい

誰が何を言おうとね

自分らしくあれ

誰が何を言おうとも