10/25

泣かされる、いえ、笑われる和製英語

また、和製英語を使ってしまい、大笑いされました。

この和製英語というものは、大変、厄介なものです。本人はそれが立派な英語だと信じていますから。

「アンダースロー」と言えば、誰でもわかりますよね。日本人なら。

これが和製英語だとは思ってもみませんでした。

夕食後に家族で談笑していました。

娘の高校に、日本からの高校生が２０名ほど訪れたということ。

それぞれの日本人には、シャドウという一緒に行動して、あれこれ世話をする生徒が付きます。

娘はシャドウにはなりませんでしたが、通訳の真似事をしたそうです。

日本人高校生のうちの一人がソフトボールをしていたそうです。

「大きなボールの野球のような・・・・・・」で、ソフトボールだとわかった様子。

「アンダースローって言えば、わかるんじゃない？」と言ったら、それは向こうまでとどかないボールのことだ、と笑われました。

でも私にはなぜ、笑われているのかわかりませんでした。私には絶対にアンダースローという言葉が正しい英語だと思っていましたから。

怒り交じりで調べたらなんと、和製英語でした。脱力です。

正しくは「under hand」

なんで？　一体誰がこんな英語みたいな日本語を作ったのでしょう。

紛らわしいの一言です。

ナンバープレートもそうでした。

会話の中で、ナンバープレートがと言っても？？？？？という反応。

「License plate」（ライセンス・プレート）が正しい英語だと知りました。

他にもたくさんあります。

マックのソフトクリームが好きなのですが、もちろん「ソフトクリーム」と言うのは和製英語。「ice　cream corn」です。

日本で言うジュースも、英語だと果汁と言う意味なので、ご注意を。