NORCO単語メモ
Geography of Robots開発「NORCO」をプレイした際の私的単語メモ。読み物としては単語・勉強変態向け。
本編の一部文章がそのまま使われている場合があります。添えてある意味など間違いありましたらぜひご指摘ください。
complaints n 苦情、不満
how's your night, ma'am?
no complaints
sketchy adj 大雑把、怪しい、not thorough or detailed 徹底的でも詳細でもない
we'd be going head to head with sketchy santa.
veteran n ベテラン、退役軍人
he's raising money for veteran.
leukemia n 白血病
last night it was for leukemia.
night before that it was～ その前の夜は～
confront v 対峙する、撃退する、向かい合わせる
you should confront him.
dull adj 鈍い、だるい、つまらない
immortal 不滅
bless 恵む、祝福する
grinder 研ぐ人
angle grinder 電動で研磨する携帯型工具
edge off 刃を鈍くする、感情を和らげる
mockery 嘲笑
blasphemer 冒涜者
blasphemy 冒涜 blasphemous 冒涜的な
infer を推論する、推量する
with a knife. it was dull.
bruise n 打撲 v 傷つける
so it just bruised a little.
premise 前提 敷地
jump him 彼を襲う
surely きっと、必ず、どうしても
deserved v 値する、されるのにふさわしい
i deserved to be stabbed with a dull knife
spread v 広がる、げる、まる n 普及、広がり、波及
help spread some Christmas cheer?
farce n 茶番
this is a farce. what kind of tour guide are you?!
i came a all this way. 私はここまで来た
plaque n 額、プレート
there is a small plaque next to the door. says "????"
vender n 売り手、especially a trader in the street
a hotdog vender sits behind a large plastic cart.
eager adj 熱心な
he looks up eagerly
it looks hot.
it looks as if it will rain. "It looks it will rain."×
文中にある文の場合は as ifやas though, like
he looks up eagerly as Catherine approaches.
sweep n 一掃 v 掃く
he makes a grand sweeping gesture-
vague adj 曖昧、漠然
-above the pot of vague meat
decade n 10年
urgent adj 緊急、急ぎ
it's urgent. please?
regret n 後悔 v 悔いる
you won't regret it! -doubtful.
masquerad v n 偽装
crowd n 人の群れ、群衆 v 群れる、押し合う
gaggle 騒々しい一団、ガチョウの群れ
flock ヤギ・羊・鳥などの群れ
adventurous adj 冒険好きな、大胆な
do you consider yourself an adventurous eater?
fortify v 強化する、固める、要塞化する
always looking for ways fortify my intestines.
intestines n 腸
bowel 腸
cypress n いとすぎ
hollow n 空洞、中空 adj 凹、くぽんだ v えぐる、凹ます
flood n 洪水、氾濫 ｖ 殺到、氾濫させる、する
bayou n よどんで湿地帯のような場所、主にルイジアナ州・ミシシッピ州の河川と湖
ridiculous adj ばかげている、滑稽
he stalks these bayous each night hoping to see my eyes shine.
私の目が輝くことを願って彼は毎晩これらの河川をしのび歩く。
these thisの複数形 those thatの複数形 thereは後にisかareかだけで単数複数をカバー
call out 叫ぶ
leash n 動物をつなぐための紐、鎖、綱 、束縛
you may again leash me like a dog.
my child hangs dead across the lake.
私の子供は湖の向こうで死んで吊るされている。
flesh n 果肉、肉体 v 体重が増える
peel the flesh from his skull.
frighten v 怖がらせる、驚かす
the all too frightened anymore.
den n 巣
bury, buried v 埋める、埋葬する
know better than to do ～しない方が良いと分かっている
but she know better than to show her face.
brag v n 自慢 自慢する 法螺
solitary adj 孤独な、寂しい
egret n シラサギ
undisturbed adj 邪魔されない disturb v 乱す、妨げる
pile n 重ね、積み重ね v 積み重ねる
a small assortment of sentimental objects are piled at the foot of the cross.
十字架の足元には、さまざまな感傷的な品々が積み重ねられている。
waterlogged adj 水浸し
too waterlogged to read.
bunk 二段ベッド、寝台
hesitation ためらい、躊躇
sum 和、金額 he stole my skull for a measly sum.
upset n v
make (someone) unhappy, disappointed, or worried
a state of being unhappy, disappointed, or worried
suspect 疑う
pal n 友人
suppose v 仮定する、思う、察する
what's that supposed to mean?
それはどういう意味ですか？
smudge v 汚れる汚す n 汚れ
nasty adj 汚い、不潔
stains n 染み、
filthy adj 汚い、不潔
something not right about you. あなたには何かおかしいところがある
hell of a racket you were maing. あなたはすごい騒ぎを起こしてた
merchandise n 商品 commodity, goods
guess 推測、推し量る
guessing you're Catherine?
assume 仮定する、決め込む
debriefed 報告を受けた
gaze n 視線、凝視 v 見つめる
he casts gaze into the sky and back to Catherine.
quackjob 詐欺師
dozen ダース
rendezvous n v 待ち合わせ、出会い、落ち合う
discourage v がっかりさせる、落胆させる
involved 関与した、入り組む
ought v すべき
quack ought to have the information we need.
supplies n v 用品、需品、提供する
occasionally たまに
occasional adj ときどき、たまの
gather v 集まる、集める、寄せる、群がる
depressed adj 押し下げられた、陰気
dismiss v 却下する、免ずる
what's it been like around town? --dismiss. (!?)
investigate v 調査する
shore 海岸
shoreline 海岸線
permitted 許可された unpermitted 許可されていない
nor ～もまた…ない 否定する際のor
predictable 予測可能な
predic"a"te 述語、言い放つ
chili pepper 唐辛子
ripped 破れた
(hasn't come--). not since he ripped me off. 彼が私を騙して以来
chore 雑用
seeing 接続詞 because, since
seeing as my wallet's all the way out in the car. 私の財布は車の中にあるから
all the way out 何かが完全に終わる、完全に去る 物・状況・関係
ring a bell 心当たりがある、ピンと来る
burp v n げっぷ
cousin いとこ
ex-husband 元夫
plant 工場、事業所、植物
know - knew - known
draw attention ～に注目を集める、注意を引く draw (絵を)描く、(くじを)引く
bout 試合、手合わせ、一時期
a bout of illness
bullshit でたらめ
coonass アメリカ南部に住むルイジアナ系フランス人→ケイジャン民族 侮蔑的に捉えることも
literally 文字通り literal adj まぎれもない
damn. well alright. くそ、まあいいよ。
notice n v 知らせ、通知 気づく
be off 外れる、離れる、いつもとおかしい
wild as she was.
she was wild. 語順を変えただけだが前者はいかにワイルドであったかが伝わる。詩的、強調、追加
You got a point. = You have got a point. = You have a point. あなたの言う通りだ
you would be foolish to get in C's way. キャサリンの邪魔をするのは愚かだ
get in the way
admire 憧れる、称賛する、愛でる
give 人 a free hand （人に）裁量を与える
she only talked to you when she needed a free hand. 手を借りたいときだけ話した
like hell 絶対に～ない、しない
hell if i know. 知るかよ
dishonor 不名誉 不義理 辱
jealous 嫉妬深い
i always been the handsome one and he gets jealous.
i got a window looks out on the yard. 庭の見える窓がある
more or less 多かれ少なかれ、だいたい、おおよそ
ain't = am not
aint got my wallet's with me. 財布を持っていない
I've got mine 私はもう持ってる 口語的
generous 寛大、太っ腹、気が大きい
crouch かがむ、伏る
ditch 溝、側溝
revisits 再訪
ash, ashes 灰
Ash Wednesday 灰の水曜日
oblivious 無知な
short-tempered 短気な
staring down 見下ろす
beard あごひげ 大胆に挑戦する、立ち向かう
hangs over 上に張り出す、覆う、脅かす
hangs over the news anchor's shoulder. ニュースキャスタの肩
resident 住民、住人、駐在員
explosion has left residents of lower saint charles parish shaken.
爆発はローワー・セント・チャールズ教区の住民を動揺させた. 爆発は～の動揺を残していった
known only as ほんの一握りの人にしか知られていない
a man familiar to local law enforcement known only as 'lucky' was among the pirates.
地元の警察によく知られた「ラッキー」という名の男が海賊の中にいた。
fugitive 逃亡者
wasted 無駄になった
wasted guy. (バーで突っ伏している男に対して)
[informal] under the influence of alcohol or illegal drugs.
surround v 囲む n あるものを囲むライン、a thing that forms a border or edging around an object.
a man lies facedown on the bar surrounded by emptied bottles.
little way 少しの距離
casual as can be.できるだけカジュアルに、何でもない風に
regional 地域の
get over 乗り越える、回復する、済ます
loose cannon 暴走する人、危険な人
board 取締役会
as can be この上ない
man's rich as can be.
you know, just, busy. who cares with what.
～誰が気にするかよ
i wonder if half these stories you tell.
あんたの言っていたことの半分は疑わしい
convince 納得させる、確信させる
you make up to convince yourself.
smooth v adj 平滑、すべすべ、スムーズ
smoothie スムージー
irritate イライラさせる、癪に障る
guarantee 保証、請け合う
circle back afterwards.
後でまた戻って
should've mentioned i don't much care for the fries here.
ここのフライドポテトはあまり好きではないと言えばよかった。
refinery 製油所
bigwig 大物
digging up dirt on all the bigwigs.
scattered 散らばっている
your memory of him is scattered and vague.
recollect 思い出す
remember:自然に remind:思い出させる recall:回想する recollect:努力して思い出す
brief adj n 簡単な、束の間 ブリーフパンツ
placid 穏やかな
expressionless 無表情
expression 表現、表明
health 健康
it took a turn before you left. あなが去る前に状況は一変した
lethargy 無気力
irregular 不規則
sores 傷、爛れ 炎症や傷、怪我、または疲れからくる痛み
leak v n 漏れる、流れ出す 出口
natural gas leaking from a pipe.
property 財産、資産、敷地、性質、持ち物
annex 別館、新館、分室 付け加える
it crossed the property to shield's chemical annex.
それは敷地を超えて化学棟の方へ通過していた。
neighborhood 近所、地域
カジュアルにhoodだけで表すことも
anyhow とにかく anywayよりフォーマル
anyhowやanywayを文末に置くこともある
fragments 断片
small fragments of his home pass through the black ink of your mind.
perennial 多年生
permanent 永住
accumulation 蓄積
slab 厚板、石板、パンソーセージ菓子などの厚い平たい切れ
bungalow 低層で小規模な家
partially 部分的に
the house is partially boarded up. その家は部分的に(窓など)が板張りになっている
topple 倒す、倒れる
toppling over all my shit in the dark
暗闇の中で自分のすべてをひっくり返す
buyout 買収
people been fighting with Shield all their lives.
人々は生涯シールドと戦って来た
momentum 勢い、弾み
suffered 苦しんだ
knock 自動詞なら「コンコンと軽く」他動詞なら「強打する」
knock on the door. knock the door.
plot 筋書き、陰謀、たくらむ
plot of land 1区画の土地、土地の1区画
worth 価値 価値のある
money was alright. 金額は妥当だった
be worth a lot more had they never come.彼らが来なかったらもっと価値があっただろう
省略しなければ、It would be worth a lot more if they had never come.
ifが省略されることでtheyとhadに倒置が起こる。倒置の方がフォーマル
助動詞がある場合に限る
sued 訴えられた sue 訴える
most days ほとんど毎日
survey n v 調査 見渡す
when you fill out the survey at the clinic
クリニックでアンケートに記入する際
fill out 記入、書き入れる
i couldnt stand 我慢できなかった
just to piss me off.
ただ私を怒らせるためだけに。
from the get go = from the very beginning 初めから、最初から
found out later 後で分かったが
virus ウイルス、伝染毒
my junk is spreading around like a virus. it's even in the trees.
私のゴミはウイルスのように広がっています。木々の中にも広がっています。
don't get messed up in any of that.
i told your mother, don't get messed up in any of that.
何にも巻き込まれるな、とあなたの母親に言った
mess 混乱 mess up台無しにする
confuse 混乱
think 思う、考える
figure 筋道を立てて考える
picture 心に思い描く
guess 当てずっぽう
figure that monster's got money to burn.
あの怪物は金を燃やす余裕があるようだ
debt 借金、債務
deal with 適切に対処する
he didn't want to leave her debt for you to deal with.
kept up adj 届く、手入れされた、追いついた
kept up with v の状況を把握している、連絡を取り続けている
so you kept up with my mom?
それで母に追いかけていたの？(知っていたの？)
liver 肝臓
lungs 肺
before you know it いつの間にか
going all over town 町中を歩き回る いたるところを
bag lady 女性のホームレス
買い物袋に全ての持ち物を入れて運ぶ様子から
work out （いい結果に対して）
that didn't work out for her.
been getting sores 傷ができている
cramp 痙攣
by the time その時には
that was all there was to it.
それが全てだった
fed up うんざり
amend 修正する
mausoleum 霊廟
no hiding from god's will
神の意志から隠れることはできない
executive 幹部、役員
the regional executive
particular n adj 仔細、特定の
been dying to tell somebody
誰かに伝えたくてたまらなかった
fucked up めちゃくちゃ 失敗した 壊滅的である
messed upより攻撃的でカジュアル。 messed upは不公平などにもいう
boot ブーツ、蹴り飛ばす
コンピューターはまずbootstrap loaderというプログラムが動く。ブートストラップは靴の後ろについているストラップのこと
"pull oneself up by one's bootstraps"
not like ～というわけじゃない 控えめで自嘲的
what the hell 何をどうすれば、一体全体
do with itで「それでする」や「それを処理する」となるが、すること自体が書かれていないのならwithの後ろが目的
not like i know what the hell to do with it.
それでどうすればいいかなんて分からないよけど
consciousness 意識
drag 引きずる
disreputable 評判の悪い
reputation
sprouting 出芽
sprouting up 芽生え
lunacy 狂気
rope someone into 人を騙して～するよう乗せる
it roped your mother into some lunacy.
funeral 葬儀
arrange 整える、計らう、仕組む
godchild キリスト教で洗礼を受ける子
plenty 副 代 n 多くの
showed up 姿を現した
cops show up.
sacked 解雇された
the ones who got her sacked.
get 人 過去分詞 で人に何かをさせる、人が何らかの結果になる(そういった状況を得る、引き起こす)
chapped ひび割れた
chap n v 奴、亀裂、荒れる、
would of = would have
pawned 質入れした、された
pawnshop
bunch 束、房 整理されずにまとめられている
bundleは綺麗にまとめられたり包装されたりしている
appraiser 鑑定人
appraise 評価する
zirconia ZrO2 酸化ジルコニウム 人工ダイヤモンドと呼ばれる 融点2700℃
crevasse 氷河や雪渓などに形成された深い割れ目
she lied up and down to get that job.
up and down いたるところで
passed away 亡くなった
fiasco 大失敗、画餅
allegedly 伝えられるところによると
真偽は別として 新聞や判決文に使われる
reasonable 合理的、妥当
that's reasonable to assume.
plywood ベニヤ板
cairn 天然には生じない、人によって組み立てられた石積み
pulverize 粉砕する
haphazardly 無計画に、手当たり次第
sprayed haphazardly onto the plywood is a remembrance.
freight loader 貨物積載車
I wanna see a man about a dog(horse).
トイレへ行くときの誤魔化し
pit a large hole in the ground.
either どちらか
either of you see a dog?
stocky ずんぐりした、がっしりした 骨格・体格が大きい
chunky,tubbyは同等に太った、ずんぐりした
fat
big インパクトのある言い回し she is big.はネガティブ
chubby 柔らかめの表現
curvy 曲線的
voluptuous 豊満、官能的
bull 雄牛
bully someone until. ～するまでいじめる
piercing 寒さが身に染みる 鋭い、洞察力のある つんざくような
demeanor 態度、振る舞い
A stocky pit bull with piercing green eyes watches the horizon with a neutral demeanor.
アメリカン・ピット・ブル・テリアという犬種
growls うなり声
she shows her teeth and growls softly.
shrug 肩をすくめる
pathetic 哀れな
caulk コルク、詰め物、コーキング材
casket (長方形の)棺桶
coffin 六角形の棺
penmanship 習字
reunited 再開した
exhumed 発掘された
regard 注視する凝視する、と見なす思う考える
unusual character 珍しい性格
turning 旋回
turn inside out 裏返しにする、なる
wild goose chase 達成不可能なものを無駄に追うこと、骨折り損
turning that refinery inside out on some wild goose chase.
その製油所を無駄に改造して無駄な努力をさせる。
i done got past them fences more than i can count.
私は数え切れないほど多くのフェンスを乗り越えてきました。
count on 頼りにする
Lucky know about all there is to know.
ラッキーは知るべきことなら全て知っている
have to know は義務、必要性として知るべきこと
is to know は情報としての存在、範囲を示す。
facility 施設
expertise 専門知識
thinking they could get some of his expertise at a discount.
legally 法的に
eventually 最終的には、結局は
squint 斜視 目を細める
grimace しかめっ面 顔をしかめる
gulf 湾、入江
they put them wind turbines out in the Gulf
outsmart 裏をかく
fuel 燃料、たきつけるもの
blow up 爆発するさせる
sentinel 歩哨 ガード 監視者
precaution 予防
prophecies 預言
distract 気をそらす
gist 要点、主旨
abandoned 放棄された
warehouse 倉庫、蔵
religious 宗教的
divisive 分裂的
faithful 忠実な、誠実な
orthodox オーソドックス、正統派
promenade 遊歩道 ゆっくり歩く
parking lot 駐車場
subdivision 区分における区分
pervert 変態 邪道に導く
sicko 変態
threshold 敷居、閾値
weld 溶接、溶接する
butane 炭化水素の一種
butane stove
startles びっくりする
canal 運河
adjoin 隣接する
snicker クスクス笑う
cathedral 大聖堂
apocryphon 外典
scaffolding 足場
salvation 救い、救済
FIND SALVATION IN THE STARS.
augmented reality = AR 拡張現実
sculpture 彫刻
blaring 大音量
fiber 繊維
borrow 借りる
immediately すぐに
nazi ナチス
unconscious 無意識
slouch 猫背、前かがみ ～の下手な人、ダメな人
tire iron タイヤレバー タイヤ着脱用てこ
get knocked over the head.
頭を殴られろ
cacophony 不協和音
creepy 気味の悪い
cozy 居心地のいい
douche 灌水、膣洗浄 (米俗)嫌なやつ、大バカ者
i calling the cops on you.
警察を呼ぶよ
presumably おそらく
vouch 保証する
book 申し込む
they try to get every show i book shut down
stuff 不可算・比較的カジュアル thing 可算
buy off 買収する、金を払って追い払う、免れる
glance 人目、ちらっと見る
the man glances down at Catherine's shoes.
nah いや(感嘆符)
til まで untilの短縮
this'll be going til at least two
これは少なくとも2時まで続くだろう
shift 交替
chase away 追い払う
i got chased away from my last spot.
condemn 非難する、咎める、有罪の判決をする
threaten 脅かす
threaten to report us.
通報すると脅す
live up to に従って行動をする
i hope the Closet Man lives up to his words and kills him.
immaterial 無形の
material
essence 本質、神髄
that's how it is そういうものだ
council 評議会
chamber 房、間 公的なイベントのための広い部屋
sermons 説教
responsibility 責任
責任→期待に応える response+ible
sanctum 聖域
keep her name out of your mouth.
opposite 反対
virtue 美徳
patience 忍耐、我慢
enthusiastic 熱狂的
the old man smiles and gives an enthusiastic wave as Dallas glances back towards the ditch.
ダラスが溝のほうを振り返ると、老人は微笑んで元気よく手を振った。
deepening 深まる
commuter 通勤者
following my gut here.
ここでは自分の直感に従う gut 腸
earn 得る、儲ける
to earn Kenner Jhon's favor.
that place been boarded up この場所は塞がれてきた
one of the generators went dead.
複数の内のひとつ、と言いたいので"s"がつく
the elevator is out so are the stairwell lights.
エレベーターが故障し、階段の証明も同様です。
hallway 廊下
she sighs heavily 彼女は深くため息をついた
panic bar 非常口に取り付けられる取っ手
don't come in and out too much. あまり出入りしないでくれ
fluorescent 蛍光
fade 薄れる、褪せる
bulb 球状のもの 電球、球根など
strobe ストロボ カメラ用の発光装置
a fading fluorescent bulb strobes in the hallway to her left.
彼女の左側の廊下では～
stick around 留まる
receipt レシート 受領、受け取り
scribble 落書き
with a note scribbled on the back.
裏にメモ書きがある
in the darkness are hands you must shake.
暗闇の中に握手しなければならない手がある
misstep 失敗
there are eleven floors should one count the basement.
地下室を含めると11階建てになる(それは11回建てで、地下室も数えるべきだ)
attempt 試み、試みる
getting too old for this
もう年を取り過ぎている
at least it's memorable
resignation 辞任、諦め
he lifts his hand in resignation
rather それよりも、むしろ
what would be you rather be doing?
liven up 活気づける
apart 離れて
two years apart.
diagnose 診断する
westbound 西行き
worse もっと悪い
sometimes it hurts worse the more time passes.
apologize 謝る 詫びる
glide 滑る 滑走
cavities 虫歯
commune 共同社会 共通の目的を持つ人々の集まり
fluid 流体
imbibe 吸収する
float 浮く
it's in an egg that floats in the sky.
a plan to escape the low world's reach.
下界から脱出する計画
spacefaring 宇宙旅行
ascend 上昇する
distortion 歪み
appoint 任命する
oversee 監督する
he appoints them to oversee the task.
sympathetic 同情的な
labor 労働
fraid so. 恐らくね I'm afraid so.
further さらに
the boat is just a little further down the canal.
reveal 明らかにする、表す
scuffle 乱闘
they'll be no use.
それらは役に立たないだろう
unique identification number 固有の識別番号
prefix 接頭辞
enter the prefix code 2914 followed by the ID
tying 縛る
they bump their heads tying their shoe and get a paid vacation.
彼らは靴ひもを縛ろうと頭をぶつけ、有給休暇を取得する
blast 爆発 爆風 爆破する
optic 光学
fiber optic cable 光ファイバーケーブル
authenticated 認証済み
authentic 本物、正真正銘の
disengage 離脱する、離れる はずす
hurricane ハリケーン
splendid 美と輝きがある様 壮大
nutria ヌートリアという動物
lit 点灯 点す
when they lit the nutria on fire.
costumes 衣装
there is just no way to know with all the costumes.
bail 保釈金 釈放する
retinal 網膜
possessions 所有物
your mother's possessions are being hold.
gesticulate 身振り手振りをする
embarrassment 決まり悪さ 困惑
softhearted 優しい心を持った、情に厚い
bend 曲げる
why bend to the will of the weak?
なぜ弱者の意思に従うのか？
definitely 絶対に
definitely is. 確かにそうです
visionaries 先見の明のある人々
thrive 繁栄する
blitz (軍事的な)電撃攻撃する、急襲する チェスの早指し
that's enough of your nonsense for one night.
もう戯言は十分
awful ひどい
blame 非難する 咎める
insecurity 不安定、危険、自身のなさ
like father like son. 父も父なら子も子
deceit 欺瞞
mistrust 不信
reprisal 報復、仕返し
some wear masks to speak truthfully without fear of reprisal.
unwell 体調が悪い
pageant 華やかな行列 盛観
her power is slipping 彼女の力は衰えつつある
At odds 対立している、争っている
she is at odds with her father on one side and the board on the other.
execs 幹部
settle 解決する 落ち着く
improvised 即興の
periodically 定期的に
stubborn 頑固な、不屈の
valid 妥当な、合法的な、有効な
forgery 偽造
swirls うずまく、旋回する 渦巻き型、巻き飾り、巻き毛
enumerate を列挙する、数え上げる
corridor 部屋が並ぶ廊下
you twisted old freak あなたは捻くれた変人だ
reject 断る、拒絶する、はねつける
snap 音を立てる
snap out of it 気を取り直して
porn ポルノ
seek 求める sought 過去形
vessel 容器 船 管
descend 下る、降りる 系統をひく、伝わる
cut it out やめて
vanity 虚栄心、うぬぼれ
flood 洪水
erode 浸食する、腐食する
